منfrom مشرقrising-place العينthe eye أوor منfrom مغربsetting-place الدمْعtears
من مشرق العين أو من مغرب الدمْع
أَحييتِyou revived ياO توبةًrepentance مَيتاًa dead man بلاwithout نفْعِbenefit
أَحييتِ يا توبةً مَيتاً بلا نفْعِ
From the eye’s rising-place or the tears’ setting-place,
You revived, O repentance, a dead man of no use.
إنindeed اعتماديmy baptism قضىhas perished والإثمُand sin مصرعُهits downfall
إن اعتمادي قضى والإثمُ مصرعُه
ياO شامتينyou who gloat صِلُنَّdo join الوترthe odd بالشفْعto the even
يا شامتين صِلُنَّ الوتر بالشفْع
Indeed, my baptism has perished, and sin was its undoing.
O you who gloat, join the odd to the even.
لماwhen رفعتُI raised بنودَbanners التوبةِrepentance انخفضتwere lowered
لما رفعتُ بنودَ التوبةِ انخفضت
أعلامُstandards إثميmy sin فحزتُso I attained الخفضَlowering بالرفعthrough raising
أعلامُ إثمي فحزتُ الخفضَ بالرفع
When I raised the banners of repentance, down came
The standards of my sin; through raising, I achieved lowering.
تبّاًwoe لكمto you عُدتُI returned حيّاًalive حينwhen تبتُI repented كماjust as
تبّاً لكم عُدتُ حيّاً حين تبتُ كما
قدalready كنتI had been ميتاًdead وبِعتُand I sold الميتthe dead man للمَدْعيto the claimant
قد كنت ميتاً وبِعتُ الميت للمَدْعي
Woe to you! I returned to life when I repented, just as
I had been dead, and I sold the dead man to the claimant.
صوتُthe voice النشورresurrection ينادينيcalls me فأسمعُهso I hear it
صوتُ النشور يناديني فأسمعُه
منfrom نفخةthe blast الصورthe trumpet أوor منfrom توبةِrepentance الشرعsacred law
من نفخة الصور أو من توبةِ الشرع
The voice of resurrection calls me, and I hear it,
From the trumpet’s blast or from repentance prescribed by sacred law.
عاهدتI made a covenant ربيmy Lord بهاthrough it والعهدand the covenant صيرنيmade me
عاهدت ربي بها والعهد صيرني
بالصبرthrough patience والنسكand ascetic devotion والأحزانand sorrows ذاpossessing سمعhearing
بالصبر والنسك والأحزان ذا سمع
Through it I made a covenant with my Lord, and the covenant made me,
Through patience, ascetic devotion, and sorrows, able to hear.
متىwhenever عثرناwe stumble نَقُمwe rise واللَهand God يُنهضناraises us up
متى عثرنا نَقُم واللَه يُنهضنا
ملاكُناour angel حافظٌa guardian بالردby repelling والردعand restraining
ملاكُنا حافظٌ بالرد والردع
Whenever we stumble, we rise, and God raises us up.
Our angel guards us by repelling and restraining.
ياO ساقطاًfallen one إسمعِlisten المولىthe Lord يقولُsays لناto us
يا ساقطاً إسمعِ المولى يقولُ لنا
إنيindeed I أقيلpardon عِثارَthe stumbling النادمthe penitent المَنْعيmourned as dead
إني أقيل عِثارَ النادم المَنْعي
O fallen one, hear the Lord saying to us:
“Indeed, I pardon the stumbling of the penitent mourned as dead.”
كمhow many آنسٍa sociable person جاءhas come يوديdestroys نفسَهhimself أسفاًin grief
كم آنسٍ جاء يودي نفسَه أسفاً
بمُديةwith the knife اليأسdespair بعدafter النصحcounsel بالمنعto desist
بمُدية اليأس بعد النصح بالمنع
How many a sociable man has come to destroy himself in grief,
With despair’s knife, after being counseled to desist.
لوif كانhe were يقصدseeking أُمَّthe Mother اللَهGod ملتجياًseeking refuge
لو كان يقصد أُمَّ اللَه ملتجياً
ماnot باتhe would have lain منصرعاًstruck down بالصدرin the breast والصدعand cleaving
ما بات منصرعاً بالصدر والصدع
Had he sought refuge with the Mother of God,
He would not have lain struck down, his breast split open.
ياO أصلroot توبةrepentance فرعٍa branch فيكin you مغرسُهits planting-place
يا أصل توبة فرعٍ فيك مغرسُه
والأصلand the root منof شانهits nature يحنوis tender علىtoward الفرعthe branch
والأصل من شانه يحنو على الفرع
O root of repentance for a branch whose planting-place is in you,
And it is in a root’s nature to be tender toward the branch.
جوديbe generous عليناto us فأنتfor you الدهرforever شافعةٌan intercessor
جودي علينا فأنت الدهر شافعةٌ
لأنbecause فيكin you الرجاhope فيin الضرharm والنفعand benefit
لأن فيك الرجا في الضر والنفع
Be generous to us, for you are forever an intercessor,
For in you lies hope, in harm and benefit.
Translation model: Sol 6.1