كُلِّلَتْwas crowned بالمجدwith glory بِكرٌa virgin قدindeed غدتshe had become
كُلِّلَتْ بالمجد بِكرٌ قد غدت
فيin مصافthe ranks of الرسْلthe apostles نوراًas light وسلاماand peace
في مصاف الرسْل نوراً وسلاما
Crowned with glory was a virgin who had become
A maiden crowned with glory rose
A light and peace among the ranks of the apostles.
Among the ranks of messengers, light and peace.
خُصِّصتshe was singled out بالمجدfor glory حقّاًtruly وسمتand rose high
خُصِّصت بالمجد حقّاً وسمت
وسمتand rose high ياO صاحfriend حقّاًtruly أنto تُساماbe rivaled
وسمت يا صاح حقّاً أن تُساما
She was truly singled out for glory and rose on high,
Truly distinguished with glory was she named,
And rose, O friend, truly beyond compare.
Yes, friend, truly named sublime.
فرحrejoiced الآبُthe Father بفوزat the triumph of ابنتهhis daughter
فرح الآبُ بفوز ابنته
وحباهاand bestowed upon her الفخرhonor إرثاًas an inheritance ومقاماand a station
وحباها الفخر إرثاً ومقاما
The Father rejoiced at his daughter's triumph,
The Father rejoiced in his daughter's triumph,
And bestowed honor on her as an inheritance and a station.
Bestowing on her glory and station as inheritance.
فرحrejoiced الإبنُthe Son بعلياat the exalted rank of أُمِّهhis mother
فرح الإبنُ بعليا أُمِّه
مذwhen رآهاhe saw her بلغتshe had attained منهfrom him مراماa desired goal
مذ رآها بلغت منه مراما
The Son rejoiced at his mother's exalted rank,
The Son rejoiced in his exalted Mother
When he saw that she had attained from him what she sought.
Since he saw she had attained her hopes.
فرحrejoiced الروحُthe Spirit المعزّيthe Comforter مُذwhen رأىhe saw
فرح الروحُ المعزّي مُذ رأى
عِرسَهhis bride الأملاكُthe angels تهديهاoffer her السلاماpeace
عِرسَه الأملاكُ تهديها السلاما
The Spirit, the Comforter, rejoiced when he saw
The Comforting Spirit rejoiced since he saw
His bride, with the angels offering her peace.
His bride greeted by angels with peace.
Claude 2 is inferred from the historical translator configuration. The original record does not identify its model.