ها هيكلُ اِسرائيل أشرفُ منزلٍ

ها هيكلُ اِسرائيل أشرفُ منزلٍ

في الأرض لكن كل يومٍ ينقُصُ

في الأرض لكن كل يومٍ ينقُصُ

Behold Israel’s Temple, the noblest dwelling

Behold Israel’s temple, the noblest dwelling

on earth—yet each day it diminishes,

On earth; yet day by day it dwindled,

حتى تلاشى ثم قامت مريم ال

حتى تلاشى ثم قامت مريم ال

عذراء هيكلنا به نتخلَّصُ

عذراء هيكلنا به نتخلَّصُ

until it vanished; then Mary, the

Until it vanished; then Mary arose, the

Virgin, arose—our temple, through which we are saved.

Virgin—our temple, through which we are delivered.

فلذاك كانت منه أشرفَ هيكلاً

فلذاك كانت منه أشرفَ هيكلاً

إذ حل فيه القادر المتخصصُ

إذ حل فيه القادر المتخصصُ

For that reason she was a temple nobler than it,

And therefore she was a nobler temple than it,

since within it dwelt the Almighty, the distinguished One.

For within it dwelt the Almighty, the One set apart.