يضيءshines فيin الشرقthe East نجمٌa star كلهall of it عجبٌwonder
يضيء في الشرق نجمٌ كله عجبٌ
يهديguides مجوساًMagi فتدعوهمso it calls them بهthrough it الدارُthe house
يهدي مجوساً فتدعوهم به الدارُ
A star shines in the East, wholly wondrous.
A star shines in the east, wondrous sight
It guides Magi, so through it the house calls them.
It guides the Magi, calls them by its light
معْهمwith them هداياًgifts ليأتواso that they may come ساجدينbowing down بهاwith them
معْهم هداياً ليأتوا ساجدين بها
ويشهدواand behold ملكَKing الأحياءthe living إنif سارواthey journey
ويشهدوا ملكَ الأحياء إن ساروا
With them are gifts, that they may come bowing down with them,
Bearing gifts they come, bow down and worship Him
and behold the King of the living, if they journey.
Witness the King of the living, if they might
Claude 2 is inferred from the historical translator configuration. The original record does not identify its model.