لِنَنتبهْ للكنوز التي لا يُطالِب بها أحد

لِنَنتبهْ للكنوز التي لا يُطالِب بها أحد

ولتلميذ المدرسة الصّبور الصّموت

ولتلميذ المدرسة الصّبور الصّموت

Let us attend to the treasures that no one claims

And to the patient, taciturn schoolboy

المنسيّ على الدّوام في زاويته الدّاكنة

المنسيّ على الدّوام في زاويته الدّاكنة

التّلميذ الذي يُباغت الأحلام

التّلميذ الذي يُباغت الأحلام

Forever forgotten in his dark corner

The schoolboy who takes dreams by surprise

يُلَطّف الحياة

يُلَطّف الحياة

يُشَكّل امرأةً مثلما نُجَهّز سفينة

يُشَكّل امرأةً مثلما نُجَهّز سفينة

Makes life gentler

Shapes a woman as we fit out a ship

يرى ما وراء جدار السّياج

يرى ما وراء جدار السّياج

ما وراء الجبال

ما وراء الجبال

Sees what lies beyond the wall of the enclosure

What lies beyond the mountains

ما وراء البحار

ما وراء البحار

الذي كان قد يصل نهاية العالم

الذي كان قد يصل نهاية العالم

What lies beyond the seas

Who might have reached the end of the world

لو لم نكن هنا لنحدّثه عن التّراجع

لو لم نكن هنا لنحدّثه عن التّراجع

لننتبهْ لخصلة الجنون الخالص هاته

لننتبهْ لخصلة الجنون الخالص هاته

Had we not been here to speak to him of retreat

Let us attend to this lock of pure madness

على جبين سيّدةِ حِصن

على جبين سيّدةِ حِصن

وللبرودة الرخامية على جانبي صدغيها

وللبرودة الرخامية على جانبي صدغيها

On the brow of a fortress's lady

And to the marble chill on both sides of her temples

ولصرختها حيثُ يُودِع الليل

ولصرختها حيثُ يُودِع الليل

تَعَبَ العصافير

تَعَبَ العصافير

And to her cry, where night lays down

The weariness of sparrows

لننتبهْ إلى هذه النّباتات الوَقِحة

لننتبهْ إلى هذه النّباتات الوَقِحة

التي تتّخذ مكانها بين الكائنات

التي تتّخذ مكانها بين الكائنات

Let us attend to these insolent plants

That take their place among beings

مانحةً إيّاها الحقّ أخيراً

مانحةً إيّاها الحقّ أخيراً

في أنْ تقول إنّها منفصلة

في أنْ تقول إنّها منفصلة

Granting them, at last, the right

To say that they are separate