أكداس من منتصفات الليالي ذابلة في عينيك

أكداس من منتصفات الليالي ذابلة في عينيك

وبرك من خمر مُرَوَّعة

وبرك من خمر مُرَوَّعة

Heaps of midnights, withered in your eyes

and pools of terror-stricken wine

يردها أشقياء منكسرون

يردها أشقياء منكسرون

ينكشفون متلبسين باقتراف البراءة

ينكشفون متلبسين باقتراف البراءة

frequented by broken wretches

who are exposed, caught in the act of committing innocence

والذاكرة نفسها بين كابوسين

والذاكرة نفسها بين كابوسين

في منتصفات لياليك أرغنات حامية

في منتصفات لياليك أرغنات حامية

and memory itself between two nightmares

In your midnights, fiery organs

تطيل دموعها الشمعية

تطيل دموعها الشمعية

الأصابع المحمومة لأغنية

الأصابع المحمومة لأغنية

lengthen their waxen tears

The fevered fingers of a song

تخنق الاستصراخات المبحوحة للحيوانات الضالة

تخنق الاستصراخات المبحوحة للحيوانات الضالة

واحدة فواحدة

واحدة فواحدة

strangle the hoarse cries for help of stray animals

one by one

على جبين حياتك

على جبين حياتك

كل الغضون المهينة للشباب

كل الغضون المهينة للشباب

On the brow of your life

all the wrinkles that demean youth

والتوقيع الذي تطبعه شفتاك

والتوقيع الذي تطبعه شفتاك

أسفل صفحة من الخمر

أسفل صفحة من الخمر

and the signature your lips imprint

at the bottom of a page of wine

يحوي كل ضروب الحكايات الحقيقية

يحوي كل ضروب الحكايات الحقيقية

الجالسة على فراش طريق يكاد يكون مقفراً

الجالسة على فراش طريق يكاد يكون مقفراً

holds every kind of true tale

seated on the bed of a road that is almost deserted

لا تزال تطوف به جلجلات ضحك صاخبة

لا تزال تطوف به جلجلات ضحك صاخبة

وغربانٌ ضخمةٌ تَبَرَّأَتْ منها سماؤها

وغربانٌ ضخمةٌ تَبَرَّأَتْ منها سماؤها

where clamorous peals of laughter still roam

and huge ravens disowned by their sky

في صوتك أكداس وداع

في صوتك أكداس وداع

وحين تنكسين رأسك

وحين تنكسين رأسك

In your voice, heaps of farewell

and when you bow your head

لكي تسعلي ما شئت

لكي تسعلي ما شئت

يبدو كما لو كنت تحفظين الموت عن ظهر قلب

يبدو كما لو كنت تحفظين الموت عن ظهر قلب

to cough as much as you please

it seems as though you know death by heart

وحين ترحلين للِّحاق بصمتك الأثير

وحين ترحلين للِّحاق بصمتك الأثير

يخلو المكان كله مما ليس أنت

يخلو المكان كله مما ليس أنت

and when you depart to catch up with your cherished silence

the whole place is emptied of all that is not you

ويتركنا وحدنا مع غيابك الخصب أبداً

ويتركنا وحدنا مع غيابك الخصب أبداً

الخصب كإعلان انتحار

الخصب كإعلان انتحار

and leaves us alone with your ever-fertile absence

fertile as an announcement of suicide

أو كالوجه الآخر لمحيط.

أو كالوجه الآخر لمحيط.

or as the other face of an ocean.