نقبوا

نقبوا

فسوف تجدون هناك ابتسامة

فسوف تجدون هناك ابتسامة

Dig

so you will find a smile there

ابتسامة قبرية

ابتسامة قبرية

لأولئك الذين يصدقون وعود الحياة

لأولئك الذين يصدقون وعود الحياة

a sepulchral smile

for those who believe the promises of life

نقبوا

نقبوا

فسوف يرفعكم التراب إلى القلب

فسوف يرفعكم التراب إلى القلب

Dig

so the earth will raise you to the heart

وسوف تجدون القلب في التراب

وسوف تجدون القلب في التراب

والحب الهامد

والحب الهامد

and you will find the heart in the earth

and lifeless love

بلا حراك على ملتقى طرق الرفض

بلا حراك على ملتقى طرق الرفض

نقبوا

نقبوا

motionless at the crossroads of rejection

Dig

فسوف تجدون السماء

فسوف تجدون السماء

ربما تكون السماء هناك

ربما تكون السماء هناك

so you will find the sky

perhaps the sky is there

ربما يكون هناك تناثر الأجناس

ربما يكون هناك تناثر الأجناس

أو مذاق المطر الأسيف

أو مذاق المطر الأسيف

perhaps there is a scattering of races

or the taste of sorrowful rain

نقبوا

نقبوا

حتى تنشر هذه المرأة مروحة سقوطها

حتى تنشر هذه المرأة مروحة سقوطها

Dig

until this woman unfolds the fan of her fall

حتى تصفع إلى الأبد بلادة الفضاء

حتى تصفع إلى الأبد بلادة الفضاء

حتى تزف نفسها إلى اليابسة

حتى تزف نفسها إلى اليابسة

until she forever slaps the dullness of space

until she leads herself as a bride to dry land

بوجهها البلّوري المكسور الجميل

بوجهها البلّوري المكسور الجميل

نقبوا

نقبوا

with her crystalline, broken, beautiful face

Dig

فسوف تجدون العينين الأكثر وحدة في العالم

فسوف تجدون العينين الأكثر وحدة في العالم

وعلى إسفلت الشارع البارد

وعلى إسفلت الشارع البارد

so you will find the loneliest eyes in the world

and on the street’s cold asphalt

امرأة غريبة فجأة كنافذة

امرأة غريبة فجأة كنافذة

نقبوا في هاتين العينين عن نظرة مستحيلة

نقبوا في هاتين العينين عن نظرة مستحيلة

a strange woman, suddenly like a window

Dig in these two eyes for an impossible gaze

نقبوا عن اسمنا في ليلنا

نقبوا عن اسمنا في ليلنا

نقبوا لأجلنا.

نقبوا لأجلنا.

Dig for our name in our night

Dig for our sake.