أشتـاقُI yearn لِصَوتٍfor a voice أسمعُـهُI hear it
أشتـاقُ لِصَوتٍ أسمعُـهُ
قـدindeed باتَhas become فـؤاديmy heart مولَعَهُenamored of it
قـد باتَ فـؤادي مولَعَهُ
I yearn for a voice I hear;
My heart has grown enamored of it.
فإذاand when ماan emphatic particle غابَit is absent غَـدَوتُI become أناI
فإذا ما غابَ غَـدَوتُ أنا
محزونَsorrowful القلبِof heart ومُوجَعَـهُand pained in it
محزونَ القلبِ ومُوجَعَـهُ
And whenever it is absent, I become
Sorrowful at heart and aching.
سُمّـاًpoison بغيابـكَin your absence يجرَعُـهُit swallows it
سُمّـاً بغيابـكَ يجرَعُـهُ
لاno شيءَthing ببعـدِكَwith you far away ينفَعُـهُhelps it
لا شيءَ ببعـدِكَ ينفَعُـهُ
It swallows poison in your absence;
Nothing helps it while you are far away.
ياO أعـذبَsweetest لحـنٍmelody يُطربُنيenraptures me
يا أعـذبَ لحـنٍ يُطربُني
أروِقـةُthe corridors القـَلبِof the heart ترجّعُـهُecho it
أروِقـةُ القـَلبِ ترجّعُـهُ
O sweetest melody that enraptures me,
The heart's corridors echo it.
نـغَـمٌa melody مُـنسابٌflowing كسِبيلٍlike a path
نـغَـمٌ مُـنسابٌ كسِبيلٍ
وريـاضُand the gardens الجنّـةِof Paradise مَنبَعُـهُits source
وريـاضُ الجنّـةِ مَنبَعُـهُ
A melody flowing like a path,
And the gardens of Paradise are its source.
الطـيرُthe birds يرفرِفُflutter مِنout of جَذَلٍjoy
الطـيرُ يرفرِفُ مِن جَذَلٍ
إنif يَحْظَis favored بصَوتِكِwith your voice مَسمَعُهُits ear
إن يَحْظَ بصَوتِكِ مَسمَعُهُ
The birds flutter with joy
If their ears are graced with your voice.
أوتـارُthe strings القلـبِof the heart تُسائلنيask me:
أوتـارُ القلـبِ تُسائلني:
مَـنwho ذاis it that يسْطيعُcan يُوقّعُـهُplay it؟
مَـن ذا يسْطيعُ يُوقّعُـهُ؟
The heart's strings ask me:
Who is there who can play it?
Translation model: Sol 6.1