صاح بي الدهر فاتبعت مسيره

صاح بي الدهر فاتبعت مسيره

لأرى أين أين أين مصيره

لأرى أين أين أين مصيره

Time called out to me, and I followed its course,

Time called me, so I followed its path

to see where, where, where its destination lay.

To see where, where, where its fate lied

ظل يحدو ظعني على الأرض حتى

ظل يحدو ظعني على الأرض حتى

ظلع الظعن والطريق عسيره

ظلع الظعن والطريق عسيره

It kept urging my caravan across the earth with song, until

It kept galloping, tiring me on earth until

the caravan limped, and the road was hard.

It tired the camel and the road was difficult

قلت يا دهر هل قراري بعيد

قلت يا دهر هل قراري بعيد

قال لي انظر بعينك الشريره

قال لي انظر بعينك الشريره

I said, 'O Time, is my resting place far away?'

I said: O time, is my rest far?

It said, 'Look with your evil eye.'

It said to me: look with your evil eye

فتأملت أين سرنا وصرنا

فتأملت أين سرنا وصرنا

وإذا نحن وسط أرض كبيره

وإذا نحن وسط أرض كبيره

So I considered where we had travelled and arrived,

So I contemplated where did we go and walk

and behold, we were amid a vast land.

And here we are in the middle of a vast land

قلت هذا المقام قال نعم

قلت هذا المقام قال نعم

قلت وما يدعى فقال الحيره

قلت وما يدعى فقال الحيره

I said, 'Is this the resting place?' It said, 'Yes.'

I said: Is this the place? It said: Yes

I said, 'And what is it called?' It answered, 'Bewilderment.'

I said: What is it called? It said: Confusion

قلت لا خرت ذا فحملق مغتا

قلت لا خرت ذا فحملق مغتا

ظاً كوَحش بأعيُن مستديره

ظاً كوَحش بأعيُن مستديره

I said, 'I did not choose this!' Then it glared,

I said: I won’t stay here, so it frowned

enraged, like a beast with round eyes.

Staring at me with round eyes

قال لي صه يا عاصياً فهنا قد

قال لي صه يا عاصياً فهنا قد

سقت كل الورى فما لك خيره

سقت كل الورى فما لك خيره

It said to me, 'Hush, you rebel! For here I have

It said to me: Hush! O disobedient one, for here

driven all humankind; you have no choice.'

All people have drank, so you have no good

قلت أنى ولم أجد غير قفر

قلت أنى ولم أجد غير قفر

فيه أبكي وحدي دموعاً غزيرة

فيه أبكي وحدي دموعاً غزيرة

I said, 'How so, when I have found only a wasteland,

I said: How come when I have found nothing

where I weep alone, shedding copious tears?'

But a wasteland in which I cry alone with copious tears?

قال ما أنت وحدك اليوم باك

قال ما أنت وحدك اليوم باك

كل عين بدمعها مغمورة

كل عين بدمعها مغمورة

It said, 'You are not the only one weeping today;

It said: You are not alone crying today

every eye is flooded with its tears.

Every eye is drowned in its tears

إنما المرء لا يرى غير بلوا

إنما المرء لا يرى غير بلوا

هُ فلابن الإِنسان عين قصيره

هُ فلابن الإِنسان عين قصيره

A person sees nothing but their own affliction,

A man only sees his own affliction

for the son of man has short sight.'

So the son of man has a short sight

فتمعنت برهة وإذا الأش

فتمعنت برهة وإذا الأش

ياءُ بانت لناظري والبصيره

ياءُ بانت لناظري والبصيره

So I looked closely awhile, and behold,

I reflected for a moment, and the things

things were revealed to my gaze and insight.

Became visible to my seeing, clear-sighted eye

قد رأيت الإنسان ملقى على الأر

قد رأيت الإنسان ملقى على الأر

ضِ كملقى بحر بقفر جزيره

ضِ كملقى بحر بقفر جزيره

I saw man cast upon the earth,

I saw man thrown on the earth

like a castaway from the sea in an island's wilderness.

Like an abandoned sea in the wasteland of an island

تائهاً بائساً ودهر الشقا يد

تائهاً بائساً ودهر الشقا يد

عوهُ في التيه أن يكون سميره

عوهُ في التيه أن يكون سميره

Lost and wretched, while the age of misery

Lost and miserable, and the time of misery

calls him amid his wandering to be its companion.

Calls him to get lost so he can be a friend

يطلب النصر في منازلة البؤ

يطلب النصر في منازلة البؤ

سِ وهيهات أن يصيب نصيره

سِ وهيهات أن يصيب نصيره

He seeks victory in his struggle with misery,

Seeking victory in fighting against the vile

yet a helper is far beyond his reach.

Alas! He will never find a supporter

وإذا ما الآمال سرته فالخي

وإذا ما الآمال سرته فالخي

بة تأتي لكي تزيل سروره

بة تأتي لكي تزيل سروره

And whenever hopes gladden him,

And when hopes cheer him

disappointment comes to take his joy away.

Disappointment comes to remove his joy

كل نفس مطلوقة أسر قصد

كل نفس مطلوقة أسر قصد

وبقيد الصروف أضحت أسره

وبقيد الصروف أضحت أسره

Every unfettered soul is bound to an aim,

Every soul is intent on a purpose

and has become captive in the chains of fortune.

And in shackles of events has become a captive

فدموع تنهل من كل عين

فدموع تنهل من كل عين

ترمق الدهر وهي منهُ ضَريره

ترمق الدهر وهي منهُ ضَريره

So tears pour down from every eye,

So tears stream from every eye

watching Time, though blinded by it;

Looking bitterly at time, blind to it

وقلوب تضج في لهب اليأ

وقلوب تضج في لهب اليأ

سِ من الفوز بين غير وغيره

سِ من الفوز بين غير وغيره

and hearts cry out in the blaze of

And hearts roar in the flames of despair

despair of success, amid change upon change.

Of winning amidst others and the other

فملوك تدور في طلب المل

فملوك تدور في طلب المل

كِ فتنمي على الفنا مستديره

كِ فتنمي على الفنا مستديره

So kings circle in pursuit of

Kings roam about seeking kingdom

dominion, growing as they circle toward annihilation.

Growing accustomed to vanishing in circles

يستثيرون جمرة العنف والدن

يستثيرون جمرة العنف والدن

يا عليهم نار العفاء مثيره

يا عليهم نار العفاء مثيره

They stir up the ember of violence, while the world

They ignite the embers of violence and world—

kindles against them the fire of ruin.

The fire of chastity is provoked against them

ورجال من كل وصف وصنف

ورجال من كل وصف وصنف

وذوات من كل شأن وسيره

وذوات من كل شأن وسيره

And men of every description and kind,

And men of every trait and occupation

and persons of every standing and way of life,

And ladies of every status and conduct

كلهم راقصون في مرسح الدن

كلهم راقصون في مرسح الدن

يا وكل يبكي بعين كسيره

يا وكل يبكي بعين كسيره

all of them dance on the stage of

They are all dancing in the masquerade of life

the world, and each weeps with a downcast eye.

And each cries with a broken eye

وكذا الكل منشد نغمة العي

وكذا الكل منشد نغمة العي

شِ ويشكو سروره وشروره

شِ ويشكو سروره وشروره

And thus all sing the melody of

And so are all chanting the melody of living

life, and lament its joys and its evils.

And complain of their joys and sorrows

فجميع الأنام راكضة رك

فجميع الأنام راكضة رك

ضاً إلى القبر وهي عنهُ نفوره

ضاً إلى القبر وهي عنهُ نفوره

So all humankind races headlong

So all people are running, rushing

toward the grave, though recoiling from it.

To the grave, while recoiling from it

عند ما هذه الجرائح بانت

عند ما هذه الجرائح بانت

لي ودهري أفادني تعبيره

لي ودهري أفادني تعبيره

When these wounds became plain

When these wounds became visible to me

to me, and my Time gave me its explanation,

And my time enlightened me with its expression

قلت واللَه لا طربت بعيش

قلت واللَه لا طربت بعيش

في زمان أنا غدوت خبيره

في زمان أنا غدوت خبيره

I said, 'By God, I shall take no joy in life

I said: By God, I was not delighted with a life

in an age I have come to know.'

In an era I have become an expert in