إلامَ ذوات الخدر يجذبن أميالي

إلامَ ذوات الخدر يجذبن أميالي

وحتام أهوى من تدافع آمالي

وحتام أهوى من تدافع آمالي

How long will secluded ladies draw my affections?

And how long will I love her who rebuffs my hopes?

عيون المهى باللَه كفى فلم تذر

عيون المهى باللَه كفى فلم تذر

لكن بقلبي موقعاً ربة الخال

لكن بقلبي موقعاً ربة الخال

O oryx eyes, by God, desist! She has not left

a place for you in my heart—the beauty with the mole.

ويا ظبيات الأنس نفراً عن الذي

ويا ظبيات الأنس نفراً عن الذي

يحب التي من حبه قلبها خالي

يحب التي من حبه قلبها خالي

And O human gazelles, flee from him

who loves her whose heart is empty of love for him.

صريع بإدبار التي هدرت دَمي

صريع بإدبار التي هدرت دَمي

فَلاحظ لي منكُن قط بإقبال

فَلاحظ لي منكُن قط بإقبال

Felled by the turning away of her who shed my blood unavenged,

so never have I received a welcome from you.

مهَفهفة تدنو الغُصون لقدها

مهَفهفة تدنو الغُصون لقدها

ويعنو لسامي وجهِها القمر العالي

ويعنو لسامي وجهِها القمر العالي

A slender beauty, whose stature the boughs approach,

and the lofty moon bows before her exalted face.

ولما تلاقَينا معاً بعد هجعَة

ولما تلاقَينا معاً بعد هجعَة

من البين أورت في الحشى كل تشعال

من البين أورت في الحشى كل تشعال

And when we met together after a slumber

of separation that had kindled every blaze within the breast,

لبثنا وكل مطرق دهشة اللقا

لبثنا وكل مطرق دهشة اللقا

وصوت خفوق القلب مستنطق البال

وصوت خفوق القلب مستنطق البال

we lingered, each head bowed in the wonder of reunion,

and the sound of the heart's beating gave voice to the mind.

وما بيننا الأشواق تلعب في الخفا

وما بيننا الأشواق تلعب في الخفا

وتعرب عن حال الهوى ألسن الحال

وتعرب عن حال الهوى ألسن الحال

And between us, longings played in secret,

and the tongues of our demeanor revealed love's state.

يود التقاء العين بالعين شوقنا

يود التقاء العين بالعين شوقنا

ويمنعه دمع لأعيننا مالي

ويمنعه دمع لأعيننا مالي

Our longing wished for eye to meet eye,

but tears filling our eyes prevented it.

فوا عجباً من عاشِق رغب اللقا

فوا عجباً من عاشِق رغب اللقا

ومذ ناله لم يغتنم غير بلبال

ومذ ناله لم يغتنم غير بلبال

Oh, how strange—a lover who longed for reunion,

yet, once he attained it, gained nothing but turmoil!

ولكنني لما تنهدت حسرة

ولكنني لما تنهدت حسرة

وحاولت إطلاقي لتيار أقوالي

وحاولت إطلاقي لتيار أقوالي

But when I sighed in anguish

and tried to loose the torrent of my words,

تحرك في أحشائها ساكن الولا

تحرك في أحشائها ساكن الولا

فألقت علي نظرة تنعش البالي

فألقت علي نظرة تنعش البالي

the love lying still within her depths stirred,

and she cast me a glance that revived my weary self.

وقالت بصوت أرجفته يد الهوى

وقالت بصوت أرجفته يد الهوى

ولفظ كدرزان مبسمها الحالي

ولفظ كدرزان مبسمها الحالي

And she spoke in a voice made to tremble by love's hand,

and with words like pearls adorning her lovely smiling mouth:

لك اللَه من صب حوى الصبر كله

لك اللَه من صب حوى الصبر كله

فليتك لي أبقيت وزنة مثقال

فليتك لي أبقيت وزنة مثقال

“God bless you, lover who possesses all patience!

If only you had left me a mithqal's weight!

فليس يليق الصبر إلا بمغرم

فليس يليق الصبر إلا بمغرم

إلى غير ما يهواه ليس بميال

إلى غير ما يهواه ليس بميال

For patience befits only a lover

who inclines toward nothing but what he loves.

أقلت الهوى عند السوى فلك الهنا

أقلت الهوى عند السوى فلك الهنا

ولو مضنى فالقصد بسطك يا قالي

ولو مضنى فالقصد بسطك يا قالي

Have you spoken of love to another? Then joy be yours,

though I am love-worn: my aim is your joy, O you who spurn me!”

فقلت يمين الله لم أذكر السوى

فقلت يمين الله لم أذكر السوى

وحسبك تبريراً شواهد أفعالي

وحسبك تبريراً شواهد أفعالي

Then I said, “By God, I have not mentioned another;

and the evidence of my deeds is vindication enough for you.

أنا لستُ ممن ينشئ الهجر والقلى

أنا لستُ ممن ينشئ الهجر والقلى

ولكنَّما أنت المقيلة إيصالي

ولكنَّما أنت المقيلة إيصالي

I am not one to begin estrangement and hatred,

but you are the one who renounces union with me.

غزوت جميع العقل مني والقوى

غزوت جميع العقل مني والقوى

فلم يبق لي نطق لأشرح أحوالي

فلم يبق لي نطق لأشرح أحوالي

You have overrun all my reason and strength,

so I have no speech left to explain my state.

فقد سكتت دون الهوى ألسن النهى

فقد سكتت دون الهوى ألسن النهى

كما حط عن إدراكه الزكن العالي

كما حط عن إدراكه الزكن العالي

For the tongues of reason have fallen silent before love,

just as lofty discernment has fallen short of grasping it.

أراك فيعروني جمود وبهتة

أراك فيعروني جمود وبهتة

ولا عجب فالسحر في وجهك الغالي

ولا عجب فالسحر في وجهك الغالي

I see you, and stillness and bewilderment seize me,

and no wonder, for enchantment is in your precious face.

على عدد الأنفاس ذكرك في فمي

على عدد الأنفاس ذكرك في فمي

وشخصك في قلبي وعهدك في بالي

وشخصك في قلبي وعهدك في بالي

With every breath, your name is in my mouth,

and your form in my heart, your pledge in my mind.

أبات الليالي والشؤون سواكب

أبات الليالي والشؤون سواكب

على ما أقاسي من شجون وأهوال

على ما أقاسي من شجون وأهوال

I spend the nights with my tear ducts streaming,

over the sorrows and terrors I endure,

على فرط أتواقي على عظم لوعَتي

على فرط أتواقي على عظم لوعَتي

على طول أشواقي على سوء إقبالي

على طول أشواقي على سوء إقبالي

over my excessive yearnings, over my immense anguish,

over my prolonged longings, over my ill fortune.”

كذا يحكم العشق الظلوم بأهله

كذا يحكم العشق الظلوم بأهله

ويفتنهم فليحذر الرجل الخالي

ويفتنهم فليحذر الرجل الخالي

Thus tyrannous love rules its devotees,

and torments them—so let the heart-free man beware.