فيقوا من الغفلات يا أهل الوطن

فيقوا من الغفلات يا أهل الوطن

إن العدوّ دنا وها نقع الفتن

إن العدوّ دنا وها نقع الفتن

Awake from heedlessness, O people of the homeland!

Indeed, the enemy has drawn near, and behold the dust of strife.

حتام أنتم يا بزاة روابض

حتام أنتم يا بزاة روابض

هبوا فقد حام الغراب على الدمن

هبوا فقد حام الغراب على الدمن

How long will you remain crouching, O falcons?

Rise, for the crow has circled above the ruined encampments.

هجم العدوّ وها الغبار وأنتمو

هجم العدوّ وها الغبار وأنتمو

من ذا الغبار ستنسجون له كفن

من ذا الغبار ستنسجون له كفن

The enemy has attacked; behold the dust—and you

will weave him a shroud from this dust.

لا تجعل الغربان في سعة الفلا

لا تجعل الغربان في سعة الفلا

يوماً إذا نهض العقاب من الوكن

يوماً إذا نهض العقاب من الوكن

The crows are not left at ease in the broad wilderness

on any day when the eagle rises from its nests.

ناداكم الوطن الذي قد ضمكم

ناداكم الوطن الذي قد ضمكم

في حضنه وسقاكمو لبن المنن

في حضنه وسقاكمو لبن المنن

The homeland has called you—the one that embraced you

in its bosom and gave you the milk of blessings.

كرُّوا على الأعداء كر الأسد يا

كرُّوا على الأعداء كر الأسد يا

أسد الوفاء فهم ثعالبة الخون

أسد الوفاء فهم ثعالبة الخون

Charge against the enemies as the lion charges, O

lions of loyalty, for they are foxes of treachery.

فاصغوا لصوتِ أب لكم يرجو الحمى

فاصغوا لصوتِ أب لكم يرجو الحمى

منكم فهيا طاردوا عنه المحن

منكم فهيا طاردوا عنه المحن

So heed the voice of your father, who hopes for protection

from you; come, drive hardships away from him.

أو ما ترون الدمع منه لأجلكم

أو ما ترون الدمع منه لأجلكم

يهمي فقوموا نشفوا دمع الوطن

يهمي فقوموا نشفوا دمع الوطن

And do you not see the tears he sheds for your sake

pouring down? Rise and dry the homeland's tears.

لا يحسن الموت الزؤام لدى امرئٍ

لا يحسن الموت الزؤام لدى امرئٍ

لكن فدى الأوطان موتكمو حسن

لكن فدى الأوطان موتكمو حسن

Swift, grim death is beautiful to no one;

yet your death as a ransom for your homelands is beautiful.

فتقلدوا عدد السلاح وبددوا

فتقلدوا عدد السلاح وبددوا

جيش العدا وخذوا أمامكم الزمن

جيش العدا وخذوا أمامكم الزمن

So gird yourselves with war gear and scatter

the enemy's army, and seize the time before you.