حنانَكِ أيُّ لونٍ أيُّ طِيبِ

حنانَكِ أيُّ لونٍ أيُّ طِيبِ

يَهلُّ، إذا خطرْتِ على دروبي؟

يَهلُّ، إذا خطرْتِ على دروبي؟

Your tenderness! What color, what fragrance

Your tenderness, what color is it, what fragrance

dawns when you cross my paths?

Exhales, when you pass by my paths?

يكاد القفرُ يُخصب في خيالي

يكاد القفرُ يُخصب في خيالي

وينْدَى بالشعاع وبالطيوبِ

وينْدَى بالشعاع وبالطيوبِ

The wasteland almost grows fertile in my imagination

The desert almost grows fertile in my imagination

and grows dewy with radiance and perfumes.

And glistens with rays and aromas

كأنكِ أنت وحدَك في الصبايا

كأنكِ أنت وحدَك في الصبايا

هوًى حلوٌ وكَرَّةُ عندليب

هوًى حلوٌ وكَرَّةُ عندليب

As though you—you alone among the maidens—

As if you alone among the maidens

were sweet love and a nightingale’s refrain.

Are a sweet yearning and a chirping nightingale

حملْتُ هواكِ في هُدبيَّ حلمًا

حملْتُ هواكِ في هُدبيَّ حلمًا

أخاف عليه من غمْضٍ مُريب

أخاف عليه من غمْضٍ مُريب

I carried my love for you in my lashes as a dream;

I carried your love in my bosom’s folds as a dream

I fear for it a disquieting closing of the eyes,

I fear for it from a disturbing squint

وأُشفق أن يُلِمَّ به خيالٌ

وأُشفق أن يُلِمَّ به خيالٌ

من الماضي المثقَّلِ بالذنوب

من الماضي المثقَّلِ بالذنوب

and dread that a phantom may alight upon it

And I dread that an apparition from the past

from the past weighed down with sins.

Weighted down with sins may blemish it

حنانكِ ما الربيع أحنُّ وجْهًا

حنانكِ ما الربيع أحنُّ وجْهًا

وأطيبُ من ندائكِ: يا حبيبي

وأطيبُ من ندائكِ: يا حبيبي

Your tenderness! Spring is no gentler of face,

Your tenderness, how more blissful is its face than spring

nor more fragrant than your call: ‘O my beloved!’

And how sweeter than your call: My beloved

إذا تُلقين في عينيَّ همّاً

إذا تُلقين في عينيَّ همّاً

وفي وجهي اصفراراتِ المغيب

وفي وجهي اصفراراتِ المغيب

When you cast sorrow into my eyes

When you cast worries in my eyes

and sunset’s yellow hues upon my face,

And the yellowness of sunset on my face

تُمَسِّحُ كفُّكِ التعبَ المندَّى

تُمَسِّحُ كفُّكِ التعبَ المندَّى

ويغمرُني الضياءُ على شحوبي

ويغمرُني الضياءُ على شحوبي

your palm wipes away dew-moistened weariness,

Your palm wipes the drawn out fatigue

and radiance floods me despite my pallor.

And brightness overwhelms me over my paleness