كفِّنوني بالورد والياسمينِ

كفِّنوني بالورد والياسمينِ

واجلسوا عند هامتي في سكونِ

واجلسوا عند هامتي في سكونِ

Shroud me in roses and jasmine,

Wrap me in roses and jasmine,

And sit beside my head in stillness.

And sit by my head in tranquility.

لا تضجّوا فوق السرير عويلاً

لا تضجّوا فوق السرير عويلاً

بل دعوني أنام ملءَ جفوني

بل دعوني أنام ملءَ جفوني

Do not raise a wailing clamor over the bed;

Do not wail loudly over my bed,

Rather, let me sleep my eyelids' fill.

But let me sleep with eyes full.

لفحاتُ الصقيع تُثلج صدري

لفحاتُ الصقيع تُثلج صدري

ولهاث الخريف يُندي جبيني

ولهاث الخريف يُندي جبيني

The blasts of frost chill my breast,

The breaths of winter chill my chest,

And autumn's panting moistens my brow.

And the panting of autumn makes my forehead sweat.

أنا في غفوةٍ، بدأت بها عُمْـ

أنا في غفوةٍ، بدأت بها عُمْـ

ـري، وحقِّ البقاء، لا توقظوني

ـري، وحقِّ البقاء، لا توقظوني

I am in a slumber with which I began my

I am in a slumber that began with my life,

life; by the truth of existence, do not wake me.

It is the right of existence, do not wake me.

واندبوني بالصمت، أفجعَ ندبٍ

واندبوني بالصمت، أفجعَ ندبٍ

حسرةٌ حشرجت بقلب حزين

حسرةٌ حشرجت بقلب حزين

And mourn me in silence—the most heartrending lament:

Mourn me in silence, with the most heartrending weeping,

An anguish that rasped in a sorrowful heart,

Sorrow has boiled in a sad heart.

أحرقتْ لحنها وألظت صداها

أحرقتْ لحنها وألظت صداها

واستحالت مجامرًا من حنين

واستحالت مجامرًا من حنين

Burned its melody and set its echo ablaze,

It burned its melody and made its echo harsh,

And became braziers of longing.

And turned into embers of yearning.

هكذا كنت أُطعم الحب ذاتي

هكذا كنت أُطعم الحب ذاتي

وأغني الضنى وأُخفي أنيني

وأغني الضنى وأُخفي أنيني

Thus I used to feed love my very self,

This is how I used to feed my love to myself,

And sing of languor, and conceal my moaning.

And sing of sorrow and hide my moaning.

هدأةُ الموت متعةٌ لخيالي

هدأةُ الموت متعةٌ لخيالي

وانعتاقٌ لصبوتي وظنوني

وانعتاقٌ لصبوتي وظنوني

The stillness of death is a delight to my imagination,

The calm of death is a pleasure to my imagination,

And a release for my youthful longing and my fancies.

And freedom for my youth and thoughts.

يتجلَّى في الموت عمرٌ غويٌّ

يتجلَّى في الموت عمرٌ غويٌّ

هو سرّ الخلود بعد المنون

هو سرّ الخلود بعد المنون

In death a wayward life is revealed:

In death is revealed a beguiling lifetime,

It is the secret of immortality after death,

It is the secret of immortality after demise.

عبقُ النور خلف جفن الدراري

عبقُ النور خلف جفن الدراري

وصدى الله في نداء السنين

وصدى الله في نداء السنين

The fragrance of light behind the eyelid of the brilliant stars,

The scent of light behind the eyelids,

And the echo of God in the call of the years.

And God’s echo in the call of years.

وردُ عرسي ضعوه فوق سريري

وردُ عرسي ضعوه فوق سريري

وبزهر الحقل النديّ اغمروني

وبزهر الحقل النديّ اغمروني

My wedding roses—place them upon my bed,

Place my bridal wreath above my bed,

And cover me with the blossoms of the dewy field.

And overwhelm me with the dewy field’s flowers.

إن شعرًا غنّيته في شبابي

إن شعرًا غنّيته في شبابي

هو للحب، للشذا، للفتون

هو للحب، للشذا، للفتون

Indeed, the verse I sang in my youth

If I sang poetry in my youth,

Is for love, for fragrance, for enchantment.

It was for love, for ecstasy, for infatuation.

يا رفاقي ويا أحبّةَ عمري

يا رفاقي ويا أحبّةَ عمري

شيّدوا القبر في ظلال الغصون

شيّدوا القبر في ظلال الغصون

O my companions, and O beloved ones of my life,

My friends and loves of my life,

Build the grave in the shade of the boughs.

Build my grave in the shade of branches.

ذلك الكرم كان مرتعَ أنسي

ذلك الكرم كان مرتعَ أنسي

فاجعلوه قبرَ الغرام الدفين

فاجعلوه قبرَ الغرام الدفين

That vineyard was the pasture of my delight;

That vineyard was the pasture of my intimacy,

So make it the grave of buried passion.

So make it the grave of buried passion.

لا تخافي أنا هناك على الرَّبْـ

لا تخافي أنا هناك على الرَّبْـ

ـوةِ وحدي، والحبُّ ملء جفوني

ـوةِ وحدي، والحبُّ ملء جفوني

Do not fear: I am there upon the

Do not fear, I am there alone on the hill,

hill, alone, with love filling my eyelids.

And love fills my eyes.

أتغنّى مع الطيور وأنسا

أتغنّى مع الطيور وأنسا

بُ عبيرًا، مع النسيم الحنون

بُ عبيرًا، مع النسيم الحنون

I sing with the birds and flow

I sing with the birds and chat

as fragrance with the tender breeze.

With the scented, affectionate breeze.

فاذكريني إذا سمعتِ الشوادي

فاذكريني إذا سمعتِ الشوادي

تتغنّى لربّها، واسمعيني

تتغنّى لربّها، واسمعيني

So remember me when you hear the songbirds

So remember me when you hear the streams

Sing to their Lord, and hear me.

Sing to their Lord, and listen to me.