لا تسألي ما بي فماذا بيَه

لا تسألي ما بي فماذا بيَه

غير الذي تبغين يا قاسيه

غير الذي تبغين يا قاسيه

Do not ask what ails me—for what ails me

Do not ask me what ails me, for what ails me,

Other than what you wish, O cruel one?

Other than what you wish, O cruel one.

لا تسألي ما بي فما ضرّني

لا تسألي ما بي فما ضرّني

سقمي وآثاره الباديه

سقمي وآثاره الباديه

Do not ask what ails me; I have not been harmed

Do not ask me what ails me, for how could it harm me?

By my illness and its visible traces.

My sickness and its obvious symptoms.

لا تسألي هذا خداع النسا

لا تسألي هذا خداع النسا

لا تسألي ما بي سوى العافيه

لا تسألي ما بي سوى العافيه

Do not ask—this is women's deceit.

Do not ask, this is women's deception,

Do not ask what ails me: I have only good health.

Do not ask me except about my wellbeing.

لو هدّت الأوجاع صدري لما

لو هدّت الأوجاع صدري لما

شكوت من ضعفي وأوجاعيه

شكوت من ضعفي وأوجاعيه

If pains shattered my breast, I would not

If my pains had calmed my chest,

Complain of my weakness and my pains.

I would not have complained of my weakness and my pains.

خدعت بالاقسام غرّارة

خدعت بالاقسام غرّارة

ما كان أقساك وأغبانيه

ما كان أقساك وأغبانيه

You deceived me with oaths, deceitful woman.

You tricked me with false oaths, O cheat,

How cruel you were, and how foolish I!

How harsh you were and how you fooled me.

أترعت أكوابي من خمرة

أترعت أكوابي من خمرة

حسبتها شعشاعة صافيه

حسبتها شعشاعة صافيه

You filled my cups to the brim with wine;

I sipped my wine from a cup,

I thought it a light, clear wine.

Thinking it was pure limpid wine.

لا كانت الخمر ولا دنّها

لا كانت الخمر ولا دنّها

قد خمّت الخمرة في الآنيه

قد خمّت الخمرة في الآنيه

Would that neither the wine nor its jar had ever existed!

It was neither wine nor fermented,

The wine has already turned foul in the vessel.

The vessel had been inverted on the cup.

حسبتك الشعر وأعرافه

حسبتك الشعر وأعرافه

ونغمة القيثارة الهاديه

ونغمة القيثارة الهاديه

I thought you poetry and its summits,

I thought you poetry and its ways,

And the note of the soothing lyre,

And the melody of the gentle lute,

وبسمة الشطآن رقراقة

وبسمة الشطآن رقراقة

وعبقة المرجة والرابيه

وعبقة المرجة والرابيه

And the shimmering smile of the shores,

And the smile of the slender, delicate one,

And the fragrance of the meadow and the hill.

And the scent of the meadow and the pasture.

حسبتك الغار على جبهتي

حسبتك الغار على جبهتي

ما أنت إلّا لطخة داميه

ما أنت إلّا لطخة داميه

I thought you the laurel upon my brow;

I thought you a scar on my forehead,

You are nothing but a bloody stain.

You are but a bloody stain.

خلّدها الليل على مفرقي

خلّدها الليل على مفرقي

في ليلة مجنونة خاطيه

في ليلة مجنونة خاطيه

Night made it eternal on the crown of my head,

Immortalized by the night on my hairline,

On a mad, sinful night.

On a sinful, shameless night.

شفاهك الحمراء يا طالما

شفاهك الحمراء يا طالما

رشفتها في الليلة الداجيه

رشفتها في الليلة الداجيه

Your red lips—ah, how often

Your red lips - how often

I sipped them in the pitch-dark night,

I sipped them on a dark night.

في مخدع الليل أدرى به

في مخدع الليل أدرى به

على سرير قام في الزاويه

على سرير قام في الزاويه

In night's bedchamber—I know it well—

In the sanctuary of the night I know it well,

On a bed that stood in the corner.

On a bed set in the corner.

فأصبحت بعدي ويا ذلّها

فأصبحت بعدي ويا ذلّها

كالحة ذابلة ذاويه

كالحة ذابلة ذاويه

So after me they became—oh, their humiliation!—

So you became cheap after me, O what a pity!

Grim, wilted, withered.

Like a withered, faded tatoo.

تركتها في سكرتي فضلة

تركتها في سكرتي فضلة

سقاطة الليل وأهوائيه

سقاطة الليل وأهوائيه

I left them, in my drunkenness, as a remnant,

I left you in my drunkenness waste,

The refuse of night and of my desires.

Flotsam of the night and my passions.

يشربها الناس على ذمتي

يشربها الناس على ذمتي

طاهرة لكنها زانيه

طاهرة لكنها زانيه

People drink them—on my word—

People drink you on my account,

Pure, yet unchaste.

Pure, but you are an adulteress.

غنّيتك الألحان رقاصة

غنّيتك الألحان رقاصة

من خفقة الجدول والساقيه

من خفقة الجدول والساقيه

I sang you dancing melodies

I sang you melodies, dancer,

From the pulse of the brook and the watercourse.

To the fluttering stream and water-boy.

غنّيتها في الحب أنشودة

غنّيتها في الحب أنشودة

خالدة الأبيات والقافيه

خالدة الأبيات والقافيه

I sang them as a song of love,

I sang you in love an anthem

Immortal in its verses and its rhyme.

With eternal verses and rhyme.

واضيعة الألحان في مسمع

واضيعة الألحان في مسمع

ألحانه خشخشة الهاويه

ألحانه خشخشة الهاويه

Alas for melodies wasted on an ear

Scattered tunes in an ear

Whose melodies are the rattling of the abyss!

Whose tunes are the rattling abyss.

واللّه لو غنّيتها صخرة

واللّه لو غنّيتها صخرة

لرقصت سكرى لألحانيه

لرقصت سكرى لألحانيه

By God, had I sung them to a rock,

By God, had I sung to a rock,

It would have danced, drunk, to my melodies,

It would have danced drunk to my tunes.

وصفّق النهر وصفصافه

وصفّق النهر وصفصافه

لكنّني غنّيتها غانيه

لكنّني غنّيتها غانيه

And the river and its willows would have applauded;

And the river and its whispering

But I sang them to a wanton woman.

Would have clapped for my singing.

عودي إلى الأقذار مشبوهة

عودي إلى الأقذار مشبوهة

عودي إليها جيفة باليه

عودي إليها جيفة باليه

Return to filth, disreputable woman;

But I sang to you, whore,

Return to it, a rotting carcass.

Return to the darkness, worn out.

هزئت من قلبي وأعراسه

هزئت من قلبي وأعراسه

عودي إذن للظلمة الخاويه

عودي إذن للظلمة الخاويه

You scoffed at my heart and its weddings;

You mocked my heart and its joy,

Return, then, to the empty darkness.

Return then to the empty gloom.

لم يكتب المجد لمخلوقة

لم يكتب المجد لمخلوقة

خائنةٍ جاهدة جانيه

خائنةٍ جاهدة جانيه

Glory was not decreed for a creature

Glory is not decreed for a betraying,

Treacherous, striving, and criminal.

Wicked, sinful creature.