دعوى السلام ولعبةُ الأيامِ

دعوى السلام ولعبةُ الأيامِ

مرّت عليك العمرَ في أرقامِ

مرّت عليك العمرَ في أرقامِ

The case for peace and the game of days

Have passed over you all your life, in numbers.

الحربُ أنتَ لها تخوض غمارها

الحربُ أنتَ لها تخوض غمارها

في كل ملحمةٍ فأنت محامي

في كل ملحمةٍ فأنت محامي

War—you are equal to it, plunging into its depths,

In every epic battle, for you are my advocate.

دعوى الحياة أساس كل بليّةٍ

دعوى الحياة أساس كل بليّةٍ

قد وكّلتك على مدى الأعوام

قد وكّلتك على مدى الأعوام

Life's case, the foundation of every affliction,

Has retained you throughout the years.

ترنو إليك وفي بريق عيونها

ترنو إليك وفي بريق عيونها

عزمٌ يحقّق منتهى الأحلام

عزمٌ يحقّق منتهى الأحلام

She gazes toward you, and in the gleam of her eyes

Is a resolve that fulfills the loftiest dreams.

أنت المحامي والحقوقُ أمانةٌ

أنت المحامي والحقوقُ أمانةٌ

في قلبك الجيّاش بالإلهام

في قلبك الجيّاش بالإلهام

You are the advocate, and rights are a trust

In your heart, overflowing with inspiration.

أنت المحامي قِبلةٌ للحرّ في

أنت المحامي قِبلةٌ للحرّ في

يوم البَلا وتعنُّت الحكام

يوم البَلا وتعنُّت الحكام

You are the advocate, a qibla for the free on

The day of affliction and the rulers' obstinacy.

أنت المحامي إن بدا في الأفْق ما

أنت المحامي إن بدا في الأفْق ما

يتهدّد الأوطان كنت الرامي

يتهدّد الأوطان كنت الرامي

You are the advocate; should something appear on the horizon

That threatens the homelands, you would be the archer.

رأتِ العدالة أن تكون رسولها

رأتِ العدالة أن تكون رسولها

والحقُّ قلّدك الوسام السامي

والحقُّ قلّدك الوسام السامي

Justice decided that you should be her messenger,

And truth bestowed on you the exalted medal.

وضعيفُ قومٍ قد رآك مُقيله

وضعيفُ قومٍ قد رآك مُقيله

مما يعاني من أسًى وضِرام

مما يعاني من أسًى وضِرام

And a weak man among his people has seen you as his rescuer

From the sorrow and flames he endures.

لما رأيتَ الحرَّ في أسماله

لما رأيتَ الحرَّ في أسماله

متعثّرَ الخطوات والأقدام

متعثّرَ الخطوات والأقدام

When you saw the free man in his rags,

With faltering steps and feet,

أقدمتَ كالسَّياف لاقلبٌ له

أقدمتَ كالسَّياف لاقلبٌ له

لتُفيء ذا السلطانَ من أوهام

لتُفيء ذا السلطانَ من أوهام

You advanced like an executioner with no heart,

To bring the holder of power back from delusions.

وخرجت بالقانون تحمل صفحةً

وخرجت بالقانون تحمل صفحةً

قد سُطِّرت بالحق والإحكام

قد سُطِّرت بالحق والإحكام

And you went forth with the law, carrying a page

That had been inscribed with truth and precision.

وزأرت في دُرر العدالة صارخًا

وزأرت في دُرر العدالة صارخًا

الحقُّ ذاتي لن يضلّ حسامي

الحقُّ ذاتي لن يضلّ حسامي

And you roared amid the pearls of justice, shouting:

Truth is my essence; my sword will not go astray.

فإذا بهذا السّيف ضلَّ طريقه

فإذا بهذا السّيف ضلَّ طريقه

بين السّدود وصولةٍ ومَرام

بين السّدود وصولةٍ ومَرام

But behold, this sword lost its way

Between barriers, an onslaught, and an aim.

أوريته في الغِمد حتى ينجلي

أوريته في الغِمد حتى ينجلي

غيمُ السّماء وحقبة الإظلام

غيمُ السّماء وحقبة الإظلام

You concealed it in the sheath until the passing of

The sky's clouds and the age of darkness.