أفدي العروبة بالحياة وبالدم

أفدي العروبة بالحياة وبالدم

إني لها وعلى الفداء تقدّمي

إني لها وعلى الفداء تقدّمي

I give my life and blood for Arabhood.

I am hers, and my advance rests on sacrifice.

نادت بلادي فاستجبتُ لذا النِّدا

نادت بلادي فاستجبتُ لذا النِّدا

والثأرُ في قلبي أتون جهنَّمِ

والثأرُ في قلبي أتون جهنَّمِ

My homeland called, and I answered that call.

And vengeance in my heart is Hell's furnace.

لبّيكِ يا أمي أنا العمر الفدا

لبّيكِ يا أمي أنا العمر الفدا

الموتُ فيك هناءتي بل مغنمي

الموتُ فيك هناءتي بل مغنمي

At your service, Mother—my life is the sacrifice.

Death for your sake is my joy—nay, my gain.

لن أستكين ولن يُروّعنِيَ الرّدى

لن أستكين ولن يُروّعنِيَ الرّدى

إني أنا الماضي وحتى لو رُمي

إني أنا الماضي وحتى لو رُمي

I will not yield, and death will not terrify me.

Indeed, I am the one who presses on, even if shot at.

أفدي العروبة بالحياة وبالدم

أفدي العروبة بالحياة وبالدم

إني لها وعلى الفداء تقدُّمي

إني لها وعلى الفداء تقدُّمي

I give my life and blood for Arabhood.

I am hers, and my advance rests on sacrifice.

يا مصرُ حبك ليس طيشًا أو غوًى

يا مصرُ حبك ليس طيشًا أو غوًى

بل إنه الإيمان يسري في دمي

بل إنه الإيمان يسري في دمي

O Egypt, my love for you is neither rashness nor folly.

Rather, it is faith that courses through my blood.

سجّلتُ بالنور المشعِّ حضارةً

سجّلتُ بالنور المشعِّ حضارةً

فاضتْ على الأيام كالسيل الهمي

فاضتْ على الأيام كالسيل الهمي

I inscribed a civilization in radiant light,

That flooded the ages like a torrent pouring forth.

يا مصرُ حبك نغمةٌ علويّةٌ

يا مصرُ حبك نغمةٌ علويّةٌ

تشدو بها الأطيارُ حين ترنُّمي

تشدو بها الأطيارُ حين ترنُّمي

O Egypt, my love for you is a heavenly melody.

The birds sing it when I sing.

علّمتني أن الكفاح عقيدةٌ

علّمتني أن الكفاح عقيدةٌ

أحيا بها يومَ الصراعِ المظْلِم

أحيا بها يومَ الصراعِ المظْلِم

You taught me that struggle is a creed.

I live by it on the day of dark conflict.

روحي فداك وكلُّ ما ملكتْ يدي

روحي فداك وكلُّ ما ملكتْ يدي

فتحكَّمي ما شئتِ أن تتحكمي

فتحكَّمي ما شئتِ أن تتحكمي

My soul is your ransom, and so is all my hand possesses.

So rule as you wish to rule.

أفدي العروبة بالحياة وبالدمِ

أفدي العروبة بالحياة وبالدمِ

إني لها وعلى الفداء تقدُّمي

إني لها وعلى الفداء تقدُّمي

I give my life and blood for Arabhood.

I am hers, and my advance rests on sacrifice.

أنت التي زيَّنتِ لي دينَ الهوى

أنت التي زيَّنتِ لي دينَ الهوى

فدخلتُ فيه طائعًا لم أُرغم

فدخلتُ فيه طائعًا لم أُرغم

You are the one who made the religion of love beautiful to me.

So I entered it willingly; I was not compelled.

يرعاك ربّي ما فُتنت بساحرٍ

يرعاك ربّي ما فُتنت بساحرٍ

إلا علمتُ بأنه لك ينتمي

إلا علمتُ بأنه لك ينتمي

May my Lord watch over you; never have I been captivated by an enchanter

Without knowing that he belongs to you.

بك زهرةَ الدنيا سموتُ بهامتي

بك زهرةَ الدنيا سموتُ بهامتي

لأصونَ مجدكَ من غرورٍ محطِّم

لأصونَ مجدكَ من غرورٍ محطِّم

Through you, flower of the world, I raised my head high,

To guard your glory from destructive arrogance.

روحي على كفّي أقدِّمها فِدًا

روحي على كفّي أقدِّمها فِدًا

فإذا قضيتُ فدتكَ مني أعظمي

فإذا قضيتُ فدتكَ مني أعظمي

My soul upon my palm, I offer it as ransom.

And if I die, my bones will be my ransom for you.