أحب الناس من ناءٍ  ودانِ

أحب الناس من ناءٍ ودانِ

وأسعد بالجمال وبالحنانِ

وأسعد بالجمال وبالحنانِ

I love people, far and near.

I love people with affection and sympathy

And I delight in beauty and tenderness.

And find joy in beauty and tenderness

وأبدو بالبشاشة لا أُرائي

وأبدو بالبشاشة لا أُرائي

بوجهٍ ظل محدوّ الأماني

بوجهٍ ظل محدوّ الأماني

And I appear cheerful, without pretense,

I show cheerfulness, not pretending

With a face ever spurred on by hopes.

With a face whose hopes remained unfulfilled

فألمح ها هنا شخصا سعيدًا

فألمح ها هنا شخصا سعيدًا

وآخر أنّ أنياب الزمان

وآخر أنّ أنياب الزمان

So here I glimpse a happy person,

So I notice here a happy person

And another groaning beneath the fangs of time.

And another whose fangs time has worn down

فأفرح  للسعادة حيث كانت

فأفرح للسعادة حيث كانت

وأحزن كل  أحزان  المهانِ

وأحزن كل أحزان المهانِ

So I rejoice in happiness wherever it is,

I rejoice wherever happiness was found

And I feel every sorrow of the humiliated.

And grieve for every humiliation suffered

كأني وحديّ   المرجوُّ  منه

كأني وحديّ المرجوُّ منه

مواساةٌ  وإخلاص التفاني

مواساةٌ وإخلاص التفاني

As though I alone were looked to for

It's as if I alone am expected

Consolation and wholehearted devotion.

To give solace and selfless devotion

أحب الناس من قلبي وربي

أحب الناس من قلبي وربي

لذا  فالحقد مجهول المكان

لذا فالحقد مجهول المكان

I love people from my heart—by my Lord!

I love people from my heart and my Lord

Thus hatred's whereabouts are unknown.

So malice is absent from my abode

فإن كانت حياتي في صراعٍ

فإن كانت حياتي في صراعٍ

فإني قد وجدت بها المعاني

فإني قد وجدت بها المعاني

For if my life has been a struggle,

And if my life is filled with struggle

Then I have found meanings in it.

I've found meaning throughout the years

وإن كانت  تعاني أوتعاني

وإن كانت تعاني أوتعاني

فليس يفتُّ في عضدي زماني

فليس يفتُّ في عضدي زماني

And if it suffers—or suffers—

Be it suffering or consoling pain

Then the times I live in do not sap my strength.

Time will not slacken its grip on me

سبيلي أن أسير بلا توانِ

سبيلي أن أسير بلا توانِ

وأبقى في سجال العنفوان

وأبقى في سجال العنفوان

My path is to walk without slackening,

My way is to march on unfazed

And remain in the contest of youthful vigor.

And remain in the fray with fervor

فيا ظمآن هاكَ اللحنَ صِرفًا

فيا ظمآن هاكَ اللحنَ صِرفًا

شرابا سائغا  ملءَ الدنانِ

شرابا سائغا ملءَ الدنانِ

So, thirsty one, take the melody undiluted,

Oh thirsty one, here is the melody made

A smooth drink, filling the wine jars.

A smooth draught that filled the cups

فقد وافيتَ قلبًا مطمئنًًا

فقد وافيتَ قلبًا مطمئنًًا

يناغي الوجد في أحلى الأغاني

يناغي الوجد في أحلى الأغاني

For you have reached a heart at peace,

For you have met a tranquil heart

That coos to longing in the sweetest songs.

That woos rapture in the sweetest songs