يا بحر جئتك حائر الوجدان

يا بحر جئتك حائر الوجدان

أشكو جفاء الدهر للإنسان

أشكو جفاء الدهر للإنسان

O sea, I have come to you, bewildered at heart.

O sea, I come to you perplexed,

I lament time's coldness toward humankind.

Complaining of the cruelty of fate to man,

يا بحر خاصمني الزمان وأنني

يا بحر خاصمني الزمان وأنني

ما عدت أعرف في الحياة مكاني

ما عدت أعرف في الحياة مكاني

O sea, time has turned against me, and I

O sea, time has disputed me, and I

No longer know my place in life.

No longer know my place in life,

كم عانقتني في رمالك انجم

كم عانقتني في رمالك انجم

كم داعبت بالأمنيات لساني

كم داعبت بالأمنيات لساني

How often stars embraced me in your sands;

How many times have I embraced you on your sands,

How often they caressed my tongue with wishes.

How often has your murmur caressed my tongue,

كم عاش قلبي في سمائك راهبا

كم عاش قلبي في سمائك راهبا

يشفي جراح الحب.. بالألحان

يشفي جراح الحب.. بالألحان

How often my heart lived as a monk in your sky,

How often has my heart lived as an ascetic in your skies,

Healing love's wounds with melodies.

Healing the wounds of love with melodies,

واليوم جئتك والهموم كأنها

واليوم جئتك والهموم كأنها

شبح يطارد مهجتي.. وكياني

شبح يطارد مهجتي.. وكياني

And today I have come to you, my worries like

And today I come to you while worries are like

A specter pursuing my soul and my being.

A ghost chasing my mind and my being,

وغدوت في بحر الحياة سفينة

وغدوت في بحر الحياة سفينة

الموج يبعدها عن الشطآن

الموج يبعدها عن الشطآن

And I have become a ship on the sea of life;

And I have become in the sea of life a ship

The waves drive it away from the shores.

Which the wave takes far from the coast,

فالناس تشرب في الدروب دموعها

فالناس تشرب في الدروب دموعها

والدرب مل مرارة الأحزان

والدرب مل مرارة الأحزان

For people drink their tears along the roads,

So people drink their tears on the paths

And the road has tired of sorrow's bitterness.

And the path is filled with the bitterness of sorrows,

والزهر في كل الحدائق يشتكي

والزهر في كل الحدائق يشتكي

ظلم الربيع.. وجفوة الأغصان

ظلم الربيع.. وجفوة الأغصان

And the flowers in every garden lament

And the flowers in every garden complain

Spring's injustice and the branches' coldness.

Of the injustice of spring and the aloofness of the branches,

والطفل في برد المدينة حائر

والطفل في برد المدينة حائر

ما زال يبحث عن زمان حاني

ما زال يبحث عن زمان حاني

And the child, bewildered in the city's cold,

And the child lost in the cold of the city

Still searches for a tender time.

Still searches for a tender time,

ومآذن الصلوات تبكي حسرة

ومآذن الصلوات تبكي حسرة

جهل الإمام حقيقة الإيمان

جهل الإمام حقيقة الإيمان

And the minarets of prayer weep in grief:

And the minarets of prayers weep sadly

The imam did not know the true nature of faith.

For the ignorance of the imam of the truth of faith,

زمن يعربد في الأماني كلها

زمن يعربد في الأماني كلها

ما أتعس الدنيا بغير أماني

ما أتعس الدنيا بغير أماني

An age that runs riot through every hope.

A time raging in all wishes,

How wretched the world is without hope!

How miserable is the world without wishes!

يا بحر أسكرني الزمان بخمره

يا بحر أسكرني الزمان بخمره

مغشوشة عصفت بكل كياني

مغشوشة عصفت بكل كياني

O sea, time has made me drunk with its wine,

O sea, time has intoxicated me with its wine,

Adulterated, it swept violently through my whole being.

Turbulent, raging through my whole being,

كم خادعتني في الظلام ظلالها

كم خادعتني في الظلام ظلالها

كم أمسكت عند الحديث لساني

كم أمسكت عند الحديث لساني

How often its shadows deceived me in the dark;

How often has its darkness deceived me,

How often they held back my tongue as I spoke.

How often has it held back my tongue when speaking!

ما كنت احسب ذات يوم أنني

ما كنت احسب ذات يوم أنني

سأصير إنسانا.. بلا إنسان

سأصير إنسانا.. بلا إنسان

I never once imagined that I

I never thought one day that I

Would become a human being... without a human being.

Would become a man without humanity.