وتبكين حبا .. مضى عنك يوما

وتبكين حبا .. مضى عنك يوما

وسافر عنك لدنيا المحال

وسافر عنك لدنيا المحال

And you weep for a love ... that left you one day,

And journeyed away from you to the realm of the impossible.

لقد كان حلما .. وهل في الحياة

لقد كان حلما .. وهل في الحياة

سوى الوهم يا طفلتي والخيال ؟

سوى الوهم يا طفلتي والخيال ؟

It was indeed a dream ... and is there in life

Anything but illusion, my little girl, and fantasy?

وما العمر بأطهر الناس إلا

وما العمر بأطهر الناس إلا

سحابة صيف كثيف الظلال

سحابة صيف كثيف الظلال

And life, for the purest of people, is nothing but

A summer cloud, dense with shadows.

وتبكين حبا .. طواه الخريف

وتبكين حبا .. طواه الخريف

وكل الذي بيننا .. للزوال

وكل الذي بيننا .. للزوال

And you weep for a love ... that autumn folded away,

And all that lies between us ... is bound to vanish.

فمن قال في العمر شيء يدوم

فمن قال في العمر شيء يدوم

تذوب الأماني ويبقى السؤال

تذوب الأماني ويبقى السؤال

Who, then, said that anything in life endures?

Wishes melt away, and the question remains:

لماذا أتيت إذا كان حلمي

لماذا أتيت إذا كان حلمي

غداً سوف يصبح .. بعض الرمال

غداً سوف يصبح .. بعض الرمال

Why did you come, if my dream

Will tomorrow become ... some sand?