وما زلت ألمح شيئا بعيدا

وما زلت ألمح شيئا بعيدا

يداعب عيني.. كطيف السراب

يداعب عيني.. كطيف السراب

And I still glimpse something far away,

Caressing my eyes like the phantom of a mirage.

فحينا أراه ضياء نحيلا

فحينا أراه ضياء نحيلا

يصارع ليلا.. كثيف الضباب

يصارع ليلا.. كثيف الضباب

At times I see it as a slender light,

Wrestling with a night thick with fog.

وحينا أراه.. صباحا عنيدا

وحينا أراه.. صباحا عنيدا

يزمجر في الأفق خلف السحاب

يزمجر في الأفق خلف السحاب

And at times I see it as a defiant morning,

Roaring on the horizon behind the clouds.

ودربي طويل.. وقيدي ثقيل

ودربي طويل.. وقيدي ثقيل

وأحمل عمرا كسيح الشباب

وأحمل عمرا كسيح الشباب

And my road is long, and my chain is heavy,

And I carry a life whose youth is crippled.

وما زلت أحمل نايا حزينا

وما زلت أحمل نايا حزينا

تكسر مني.. على كل باب

تكسر مني.. على كل باب

And I still carry a sorrowful flute

That has shattered on me at every door.

أدور بحلمي على كل بيت

أدور بحلمي على كل بيت

أعاتب صمتا طويلا طويلا

أعاتب صمتا طويلا طويلا

I go with my dream from house to house.

I reproach a long, long silence.

أصارع حزنا كئيبا.. كئيبا

أصارع حزنا كئيبا.. كئيبا

أردد لحنا بأرض خراب

أردد لحنا بأرض خراب

I wrestle with a bleak, bleak sorrow.

I repeat a melody in a ruined land.

وألقي بعمري على كل باب

وألقي بعمري على كل باب

وأغرس حلمي فيأبى التراب

وأغرس حلمي فيأبى التراب

And I cast my life at every door.

And I plant my dream, but the soil refuses it.

ورغم القيود.. ورغم العذاب

ورغم القيود.. ورغم العذاب

سيبقى نشيدي على كل باب

سيبقى نشيدي على كل باب

And despite the chains, and despite the torment,

My song will remain at every door.