تَمَنَّيتَ عَبدَ اللَهِ أَصحابَ نَجدَةٍ

تَمَنَّيتَ عَبدَ اللَهِ أَصحابَ نَجدَةٍ

فَلَمّا لَقيتَ القَومَ وَلَّيتَ سابِقا

فَلَمّا لَقيتَ القَومَ وَلَّيتَ سابِقا

You longed, Abd Allah, for men of valor;

but when you met the men, you turned away, racing ahead.

وَما فَرَّ مِن جَيشٍ أَميرٌ عَلِمتُهُ

وَما فَرَّ مِن جَيشٍ أَميرٌ عَلِمتُهُ

فَيُدعى طِوالَ الدَهرِ إِلّا مِنافِقا

فَيُدعى طِوالَ الدَهرِ إِلّا مِنافِقا

And no commander I have known has fled from an army

without being called a hypocrite for all time.

تَمَنَّيتَهُم حَتّى إِذا ما لَقيتَهُم

تَمَنَّيتَهُم حَتّى إِذا ما لَقيتَهُم

تَرَكتَ لَهُم قَبلَ الضِرابِ السُرادِقا

تَرَكتَ لَهُم قَبلَ الضِرابِ السُرادِقا

You longed for them—until, when you met them,

you left the pavilion to them before the fighting began.