لَولا أَن تَغارُ بَني كُلَيبٍ

لَولا أَن تَغارُ بَني كُلَيبٍ

لَأَشرَكنا غُدانَةَ في الأَتانِ

لَأَشرَكنا غُدانَةَ في الأَتانِ

Were it not for the jealousy of the sons of Kulayb,

we would have let Ghudāna share in the she-ass.

وَلا يَنفَكُّ يَنهَقُ في طَريقٍ

وَلا يَنفَكُّ يَنهَقُ في طَريقٍ

كُلَيبِيٌّ عَلَيهِ مَزادَتانِ

كُلَيبِيٌّ عَلَيهِ مَزادَتانِ

And he never stops braying along a road—

a Kulaybi with two waterskins upon him.