لَقَد كَذَبَ الحَيُّ اليَمانونَ شِقوَةً

لَقَد كَذَبَ الحَيُّ اليَمانونَ شِقوَةً

بِقَحطانِها أَحرارُها وَعَبيدُها

بِقَحطانِها أَحرارُها وَعَبيدُها

The Yemeni tribesmen have surely lied, to their misfortune—

With their Qahtan, their freeborn and their slaves.

يَرومونَ حَقّاً لِلخِلافَةِ واضِحاً

يَرومونَ حَقّاً لِلخِلافَةِ واضِحاً

شَديداً أَواسيها طَويلاً عَمودُها

شَديداً أَواسيها طَويلاً عَمودُها

They seek a clear right to the caliphate,

Its supports firm, its central pole tall.

فَإِن تَصبِروا فينا تُقِرّوا بِحُكمِنا

فَإِن تَصبِروا فينا تُقِرّوا بِحُكمِنا

وَإِن عُدتُمُ فيها فَسَوفَ نُعيدُها

وَإِن عُدتُمُ فيها فَسَوفَ نُعيدُها

So if you endure among us, you will assent to our rule;

And if you return to it, we shall repeat it.

لَقَد كانَ في آلِ المُهَلَّبِ عِبرَةٌ

لَقَد كانَ في آلِ المُهَلَّبِ عِبرَةٌ

وَأَشياعِهِم لَم يَبقَ إِلّا شَريدُها

وَأَشياعِهِم لَم يَبقَ إِلّا شَريدُها

There was surely a lesson in the house of al-Muhallab,

And their followers—only their fugitive remnant remained.

يُقَحِّمُهُم في السِندِ سَيفُ اِبنُ أَحوَزٍ

يُقَحِّمُهُم في السِندِ سَيفُ اِبنُ أَحوَزٍ

وَفُرسانُهُ شُهبٌ يُشَبُّ وَقودُها

وَفُرسانُهُ شُهبٌ يُشَبُّ وَقودُها

Ibn Ahwaz's sword drives them headlong in Sind,

And his horsemen are flames whose fuel is kindled.

أُسودُ لِقاءٍ مِن تَميمٍ سَمَت لَهُم

أُسودُ لِقاءٍ مِن تَميمٍ سَمَت لَهُم

سَريعٌ إِلى وَلغِ الدِماءِ وَرودُها

سَريعٌ إِلى وَلغِ الدِماءِ وَرودُها

Lions of battle from Tamim rose against them,

Swift is their coming to lap up blood.

لَعَمري لَقَد عابوا الخِلافَةَ إِذ طَغَوا

لَعَمري لَقَد عابوا الخِلافَةَ إِذ طَغَوا

وَفي يَمَنٍ عَبّادَها إِذ يُبيدُها

وَفي يَمَنٍ عَبّادَها إِذ يُبيدُها

By my life, they disparaged the caliphate when they rebelled,

And its devoted servant among Yemen, as he annihilates them.

فَما راعَهُم إِلّا كَتائِبُ أَصبَحَت

فَما راعَهُم إِلّا كَتائِبُ أَصبَحَت

تَدوسُهُمُ حَتّى أُنيمَ حَصيدُها

تَدوسُهُمُ حَتّى أُنيمَ حَصيدُها

Then nothing startled them but battalions that began

Trampling them until their mown-down slain were laid to sleep.

فَصاروا كَمَن قَد كانَ خالَفَ قَبلَهُم

فَصاروا كَمَن قَد كانَ خالَفَ قَبلَهُم

وَمِن قَبلِهِم عادٌ عَصَت وَثَمودُها

وَمِن قَبلِهِم عادٌ عَصَت وَثَمودُها

So they became like those who had rebelled before them;

And before them, ʿAd disobeyed, and Thamud along with it.

أَبَت مُضَرُ الحَمراءُ إِلّا تَكَرُّماً

أَبَت مُضَرُ الحَمراءُ إِلّا تَكَرُّماً

عَلى الناسِ يَعلو كُلَّ جَدٍّ جُدودُها

عَلى الناسِ يَعلو كُلَّ جَدٍّ جُدودُها

Mudar the Red accepts nothing but noble distinction

Above mankind; her forefathers surpass every forefather.

إِذا غَضِبَت يَوماً عَرانينُ خِندِفٍ

إِذا غَضِبَت يَوماً عَرانينُ خِندِفٍ

وَإِخوَتُهُم قَيسٌ عَلَيها حَديدُها

وَإِخوَتُهُم قَيسٌ عَلَيها حَديدُها

When one day the chiefs of Khindif grow angry,

And their brothers, Qays, clad in their iron,

حَسِبتَ بِأَنَّ الأَرضَ يُرعَدُ مَتنُها

حَسِبتَ بِأَنَّ الأَرضَ يُرعَدُ مَتنُها

وَصُمُّ الجِبالِ الحُمرُ مِنها وَسودُها

وَصُمُّ الجِبالِ الحُمرُ مِنها وَسودُها

You would think the earth's back was trembling,

And the solid mountains, the red among them and the black.

إِذا ما قَضَينا في البِلادِ قَضِيَّةً

إِذا ما قَضَينا في البِلادِ قَضِيَّةً

جَرى بَينَ عَرضِ المَشرِقَينِ بَريدُها

جَرى بَينَ عَرضِ المَشرِقَينِ بَريدُها

Whenever we pronounce a judgment in the lands,

Its courier speeds across the breadth of the two easts.

لَنا البَحرُ وَالبَرُّ اللَذانِ تَجاوَرا

لَنا البَحرُ وَالبَرُّ اللَذانِ تَجاوَرا

وَمَن فيهِما مِن ساكِنٍ لا يَؤودُها

وَمَن فيهِما مِن ساكِنٍ لا يَؤودُها

Ours are the sea and the land that lie side by side,

And all who dwell in them—none can overwhelm her.