أَلاLo! قَبَحَmay disgrace اللَهُGod الكَرَوَّسَal-Karawwas وَالَّتيand the woman who
أَلا قَبَحَ اللَهُ الكَرَوَّسَ وَالَّتي
مَشَتwalked سَنَةًa year فيin بَطنِهاher womb بِالكَرَوَّسِwith al-Karawwas
مَشَت سَنَةً في بَطنِها بِالكَرَوَّسِ
Lo, may God disgrace al-Karawwas and the woman
Alas damning the easy chair and she
who walked for a year with al-Karawwas in her womb.
Who for a year bore in her womb the easy chair
أَعِثيانُO ʿIthyān إِنif تُشرِفyou look down عَلىupon شِعبِthe ravine of ضاحِكٍḌāḥik
أَعِثيانُ إِن تُشرِف عَلى شِعبِ ضاحِكٍ
تَجِدyou will find فيهِin it أَوصالَthe limbs of القَعودِthe young male camel المُكَردَسِcast down in a heap
تَجِد فيهِ أَوصالَ القَعودِ المُكَردَسِ
O ʿIthyān, if you look down upon the ravine of Ḍāḥik,
Auathyan! If you were to look down upon a laughing ravine
you will find there the limbs of the young camel cast down in a heap.
You would find in it the limbs of those made lazy and crippled by the chair
Claude 2 is inferred from the historical translator configuration. The original record does not identify its model.