دَعيleave الَّذينَthose who هُمُthey البُخّالُthe misers وَاِنطَلِقيand set out
دَعي الَّذينَ هُمُ البُخّالُ وَاِنطَلِقي
إِلىto كَثيرٍKathir فَتىyoung man الجودِgenerosity اِبنِson of سَيّارِSayyar
إِلى كَثيرٍ فَتى الجودِ اِبنِ سَيّارِ
Leave those who are misers, and set out
Leave those who are misers and set forth,
To Kathir, the generous young man, son of Sayyar,
To the generous man, Ibn Sayyar's son.
إِلىto الَّذيhim whose يَفضُلُsurpasses الفِتيانُthe young men نائِلُهُhis bounty
إِلى الَّذي يَفضُلُ الفِتيانُ نائِلُهُ
يَداهُhis two hands مِثلُlike خَليجَيtwo channels of دِجلَةَthe Tigris الجاريflowing
يَداهُ مِثلُ خَليجَي دِجلَةَ الجاري
To him whose bounty surpasses that of other young men.
To one for whom the youths strive to gain his favor,
His two hands are like two channels of the flowing Tigris.
His hands like the overflowing streams of Tigris.
إِنّاindeed, we وَجَدناwe have found كَثيراًKathir يَقدَحونَthey strike fire لَهُfor him
إِنّا وَجَدنا كَثيراً يَقدَحونَ لَهُ
بِخَيرِwith the finest عودٍwood عَتيقٍseasoned زَندُهُhis fire-stick واريgiving sparks
بِخَيرِ عودٍ عَتيقٍ زَندُهُ واري
Indeed, we have found Kathir: they strike fire for him
We found many singing his praises,
With the finest seasoned wood; his fire-stick sparks.
With fine ancient aloes wood, its embers glowing.
إِنَّindeed كَثيراًKathir كَثيرٌgreat فَضلُabundance نائِلِهِhis giving
إِنَّ كَثيراً كَثيرٌ فَضلُ نائِلِهِ
مُرتَفِعٌstanding high فيamong تَميمٍTamim موقَدَhearth النارِthe fire
مُرتَفِعٌ في تَميمٍ موقَدَ النارِ
Indeed, great is the bounty of Kathir's giving;
Great indeed is the favor of he who is sought,
His hearth stands high among Tamim.
Exalted among Tameem, having lit a fire.
المالِئُthe one who fills الجَفنَةَthe large bowl الشَيزىmade of shiz wood إِذاwhen سَغَبواthey hunger
المالِئُ الجَفنَةَ الشَيزى إِذا سَغَبوا
وَالطاعِنُand the spear-thruster الكَبشَthe champion, literally the ram وَالمَنّاعُand the staunch defender لِلجارِfor the neighbor
وَالطاعِنُ الكَبشَ وَالمَنّاعُ لِلجارِ
He fills the shiz-wood bowl when they hunger,
Filled are the leather buckets of Shayz when they leave,
And spears the champion—the ram—and staunchly defends his neighbor.
And the milker of the ram, and preventer of harm to a neighbor.
إِذاwhen السَماءُthe sky غَدَتbecomes at morning أَرواحُwinds قِطقِطِهاits fine rain
إِذا السَماءُ غَدَت أَرواحُ قِطقِطِها
كَأَنَّهُas though it were كُرسُفٌcotton يُرمىis scattered بِأَوتارِby carding-bow strings
كَأَنَّهُ كُرسُفٌ يُرمى بِأَوتارِ
When the morning sky sends its wind-blown fine rain,
When the sky rumbles and its souls quiver,
As though it were cotton scattered by carding-bow strings,
As if it were a lute struck violently by its strings.
تَرىyou see المَراضيعَthe nursing women بِالأَولادِwith the children تَحمِلُهاcarrying them
تَرى المَراضيعَ بِالأَولادِ تَحمِلُها
إِلىto كَثيرٍKathir عَلىin عُسرٍhardship وَأَيسارِand ease
إِلى كَثيرٍ عَلى عُسرٍ وَأَيسارِ
You see nursing women carrying children with them
You see the nursing mothers carry their young,
To Kathir, in hardship and in ease.
To Kaseer in hardship and in ease.
الحامِلُthe one who bears الثِقلَthe burden قَدalready أَعياهُhas exhausted him حامِلُهُits bearer
الحامِلُ الثِقلَ قَد أَعياهُ حامِلُهُ
وَالموقِدُand the kindler النارَthe fire لِلمُستَنبِحِfor one seeking dogs' answering barks الساريtraveling by night
وَالموقِدُ النارَ لِلمُستَنبِحِ الساري
He shoulders the burden that has exhausted its bearer,
The carrier is weary of the burden he carries,
And kindles the fire for the night traveler seeking a dog's answering bark,
And the kindler, of the fire for the passerby seeking warmth.
وَالعابِطُand the slaughterer of healthy beasts الكومَthe high-humped she-camels لِلأَضيافِfor the guests إِذwhen نَزَلواthey arrived
وَالعابِطُ الكومَ لِلأَضيافِ إِذ نَزَلوا
فيon يَومِa day صِرٍّfreezing cold مِنَof الصُرّادِsevere cold هَرّارِbitingly cold
في يَومِ صِرٍّ مِنَ الصُرّادِ هَرّارِ
And slaughters healthy, high-humped she-camels for guests when they arrive,
The milker for the guests when they descend,
On a freezing day of fierce, biting cold.
On a day of rain, pelted by hailstones.
Claude 2 is inferred from the historical translator configuration. The original record does not identify its model.