إِنَّindeed الَّتيshe who نَظَرَتgazed إِلَيكَat you بِفادِرٍat Fadir
إِنَّ الَّتي نَظَرَت إِلَيكَ بِفادِرٍ
نَظَرَتgazed إِلَيكَat you بِمِثلِwith the likeness of عَينَيthe two eyes of جُؤذُرِa wild-ox calf
نَظَرَت إِلَيكَ بِمِثلِ عَينَي جُؤذُرِ
Indeed, she who gazed at you at Fadir
She who glanced at you with fluttering eyes
Gazed at you with eyes like those of a wild-ox calf,
Glanced at you with eyes like mine, aglow
وَسَنانَdrowsy نامَslept فَأَيقَظَتهُthen she woke it أُمُّهُits mother
وَسَنانَ نامَ فَأَيقَظَتهُ أُمُّهُ
لِفُواقِfor a brief suckle راعِيَةٍa grazing dam بِعَهدٍin a familiar haunt مُقفِرِdeserted
لِفُواقِ راعِيَةٍ بِعَهدٍ مُقفِرِ
Drowsy, asleep, until its mother woke it
While Sanaan slept, his mother woke him
For a brief suckle from a grazing dam in a deserted haunt.
For the howl of a shepherd girl without promise
لاno مِثلَequal to يَومِكَyour day يَومَthe day at حَومَلَHawmal إِذwhen أَتىcame
لا مِثلَ يَومِكَ يَومَ حَومَلَ إِذ أَتى
يَومٌa day يُفَرِّجُclears غَيمُهُits clouds لَمdid not يُمطِرُrain
يَومٌ يُفَرِّجُ غَيمُهُ لَم يُمطِرُ
No day was like your day at Hawmal, when there came
No day like yours, day you set out
A day whose clouds cleared without bringing rain.
A day whose clouds dispersed, raining not
وَإِذاand when الوَليدُal-Walid بَلَغتِهِyou reach him بِيَwith me فَاِشرَبيthen drink
وَإِذا الوَليدُ بَلَغتِهِ بِيَ فَاِشرَبي
طَرَفَthe tip of السِنانِthe spearhead عَلىat وَتينِthe vital artery of المَنحَرِthe slaughtering-place at the throat
طَرَفَ السِنانِ عَلى وَتينِ المَنحَرِ
And when you have brought me to al-Walid, then drink
When al-Walid reaches you, let him drink
The spearhead’s tip at your throat’s vital artery.
From the edge of the breast, at the bending palm
إِيّاهُhim كُنتُI was أَرَدتُI sought لَوif only بَلَّغتِنيyou brought me
إِيّاهُ كُنتُ أَرَدتُ لَو بَلَّغتِني
يَومَon the day اِرتَحَلتُI departed مِنَfrom العِراقِIraq الأَزوَرِcrooked
يَومَ اِرتَحَلتُ مِنَ العِراقِ الأَزوَرِ
He was the one I sought—if only you would bring me to him—
I wish I could have reached you
On the day I departed from crooked Iraq.
The day I left Iraq the fertile
ياO خَيرَthe best of مَنthose رَفَعَتhastened إِلَيهِtoward him مَطِيَّةٌa riding-camel
يا خَيرَ مَن رَفَعَت إِلَيهِ مَطِيَّةٌ
بِمُطَرَّدٍwith a straight-built rider جَهَدَexhausted المَطِيَّةَthe riding-camel مُضمَرِlean
بِمُطَرَّدٍ جَهَدَ المَطِيَّةَ مُضمَرِ
O best of those toward whom a riding-camel has hastened,
O best of those a she-camel carried
Bearing a straight-built, lean rider who has worn the mount out.
With persistent rider, tiring the she-camel
كَمhow many أَدلَجَتshe traveled by night بيwith me سَخوَةٌa supple she-camel مِنof لَيلَةٍa night
كَم أَدلَجَت بي سَخوَةٌ مِن لَيلَةٍ
شَهباءَpale-grey أَوor سَمِعَتshe heard زَئيرَthe roar of المُخدِرِthe lion in its lair
شَهباءَ أَو سَمِعَت زَئيرَ المُخدِرِ
How often a supple she-camel has borne me through a night,
How often have I traveled by night
Pale-grey, or heard the roar of a lion in its lair.
Under a starry sky or roar of lightning
قَلِقَتshe swayed إِذاwhen اِضطَرَبَتshook بِهاon her أَنساعُهاher girth-straps
قَلِقَت إِذا اِضطَرَبَت بِها أَنساعُها
قَلَقَthe swaying of المَحالَةِthe large pulley فَوقَabove مَتنِthe back of المِحوَرِthe axle
قَلَقَ المَحالَةِ فَوقَ مَتنِ المِحوَرِ
She swayed whenever her girth-straps shook upon her,
Restless when her saddle-straps shook
Like a great pulley swaying upon the back of its axle.
Restless atop the arched litter
وَتَظَلُّand she keeps تَحسِبَtaking ظِلِّهاher shadow شَيطانَةًa she-demon
وَتَظَلُّ تَحسِبَ ظِلِّها شَيطانَةً
وَتَخالُand you suppose نافِرَةًbolting وَإِنand even if لَمdoes not تَنفِرِbolt
وَتَخالُ نافِرَةً وَإِن لَم تَنفِرِ
And she keeps taking her shadow for a she-demon,
She thinks her shadow is a demon
And you think her bolting, even when she does not bolt.
Shying though she did not shy
خَرقاءُheadlong خالَطَmingled with أُمَّهاher dam مِنfrom عَوهَجٍ‘Awhaj
خَرقاءُ خالَطَ أُمَّها مِن عَوهَجٍ
وَالأَرحَبِيَّةِand the Arhabiyyah ضَربُهاher breeding وَالأَدعَرِand al-Ad‘ar
وَالأَرحَبِيَّةِ ضَربُها وَالأَدعَرِ
A headlong camel: her dam had mingled stock from ‘Awhaj,
A piebald mingled with wild asses
From the Arhabiyyah and al-Ad‘ar in her breeding.
Purebred stock and runaways
لاnot تَستَطيعُcan عَصاthe staff of الغِلامِthe boy وَإِنand even if سَعىhe runs
لا تَستَطيعُ عَصا الغِلامِ وَإِن سَعى
مَسّاًa touch لِساقِto the shank of وَظيفِهاher lower leg المُصعَنفِرِswiftly darting
مَسّاً لِساقِ وَظيفِها المُصعَنفِرِ
The boy’s staff cannot, even though he runs,
No boy's stick, though he pursue,
Touch the shank of her swiftly darting leg.
Can touch her shin's twisted hair
إِنَّindeed الوَليدَal-Walid وَلِيُّcustodian of عَهدِthe covenant of مُحَمَّدٍMuhammad
إِنَّ الوَليدَ وَلِيُّ عَهدِ مُحَمَّدٍ
كُلَّall المَكارِمِnoble honors بِالمَكارِمِwith noble deeds يَشتَريhe purchases
كُلَّ المَكارِمِ بِالمَكارِمِ يَشتَري
Indeed, al-Walid is custodian of Muhammad’s covenant;
Al-Walid, heir to Muhammad
He purchases every noble honor with noble deeds.
Buys all virtues with his virtues
لاdo not تَطلُبيseek بيwith me غَيرَهُanyone other than him مِمَّنamong those who مَشىwalk
لا تَطلُبي بي غَيرَهُ مِمَّن مَشى
إِنif أَنتِyou ناقَO she-camel لَقيتِهِyou meet him بِالقَرقَرِon the level plain
إِن أَنتِ ناقَ لَقيتِهِ بِالقَرقَرِ
Bear me in search of no other among those who walk,
Seek no other who walked my path
If you, O camel, meet him on the level plain.
If you meet him at Qarqar
سيريgo on أَمامَكِstraight ahead of you إِنَّهاindeed, it قَدalready مُكِّنَتhas been firmly placed
سيري أَمامَكِ إِنَّها قَد مُكِّنَت
لِيَدَيهِto his two hands راحِلَةُthe riding-camel of الإِمامِthe imam الأَكبَرِthe greatest
لِيَدَيهِ راحِلَةُ الإِمامِ الأَكبَرِ
Go straight ahead: it has already been placed firmly
Travel ahead, for she is readied
In his hands—the riding-camel of the greatest imam.
For his hands, camel of the Greatest Imam
Claude 2 is inferred from the historical translator configuration. The original record does not identify its model.