إِنَّindeed الَّذيthe one who سَمَكَraised السَماءَthe sky بَنىbuilt لَناfor us
إِنَّ الَّذي سَمَكَ السَماءَ بَنى لَنا
بَيتاًa house دَعائِمُهُits pillars أَعَزُّmightier وَأَطوَلُand taller
بَيتاً دَعائِمُهُ أَعَزُّ وَأَطوَلُ
Indeed, He who raised the sky built for us
He who set the sky with stars built for us
a house whose pillars are mightier and taller.
A house whose pillars are the strongest and tallest
بَيتاًa house بَناهُhe built it لَناfor us المَليكُthe Sovereign وَماand whatever بَنىbuilt
بَيتاً بَناهُ لَنا المَليكُ وَما بَنى
حَكَمُthe Judge السَماءُheaven فَإِنَّهُfor indeed it لاnot يُنقَلُis moved
حَكَمُ السَماءُ فَإِنَّهُ لا يُنقَلُ
A house the Sovereign built for us; and whatever is built
A house the King built for us that will not
by Heaven’s Judge can never be moved.
Be moved, for heaven's Ruler decreed it be unshakeable
بَيتاًa house زُرارَةُZurarah مُحتَبٍsitting with knees clasped بِفِنائِهِin its courtyard
بَيتاً زُرارَةُ مُحتَبٍ بِفِنائِهِ
وَمُجاشِعٌand Mujashiʿ وَأَبوand the father of الفَوارِسِthe horsemen نَهشَلُNahshal
وَمُجاشِعٌ وَأَبو الفَوارِسِ نَهشَلُ
A house with Zurarah sitting, knees clasped, in its courtyard,
A house with courtyards where the valiant assemble
and Mujashiʿ, and Nahshal, father of horsemen.
And where the horsemen and their steeds mill about
يَلِجونَthey enter بَيتَthe house of مُجاشِعٍMujashiʿ وَإِذاand when اِحتَبواthey sat with knees clasped
يَلِجونَ بَيتَ مُجاشِعٍ وَإِذا اِحتَبوا
بَرَزواthey stood forth كَأَنَّهُمُas though they were الجِبالُthe mountains المُثَّلُstanding tall
بَرَزوا كَأَنَّهُمُ الجِبالُ المُثَّلُ
They enter Mujashiʿ’s house; and when they sit with knees clasped,
They gather in the house of assemblies, and when called to arms
they stand forth like towering mountains.
They sally forth like mountains piled high
لاnot يَحتَبيsits with knees clasped بِفِناءِin the courtyard of بَيتِكَyour house مِثلُهُمtheir like
لا يَحتَبي بِفِناءِ بَيتِكَ مِثلُهُم
أَبَداًever إِذاwhen عُدَّare reckoned الفَعالُthe deeds الأَفضَلُthe noblest
أَبَداً إِذا عُدَّ الفَعالُ الأَفضَلُ
None like them sits with knees clasped in your house’s courtyard,
None equal them when they assemble in your house’s courtyard
ever, when the noblest deeds are reckoned.
If the most virtuous are enumerated
مِنbecause of عِزِّهِمtheir might جَحَرَتburrowed into كُلَيبٌKulayb بَيتَهاits house
مِن عِزِّهِم جَحَرَت كُلَيبٌ بَيتَها
زَرباًan animal pen كَأَنَّهُمُas though they were لَدَيهِbeside it القُمَّلُthe lice
زَرباً كَأَنَّهُمُ لَدَيهِ القُمَّلُ
Because of their might, Kulayb has burrowed into its house,
From their valor the she-wolf dug her burrow
a pen, beside which they seem like lice.
As if they were her cubs there to suckle
ضَرَبَتspread عَلَيكَover you العَنكَبوتَthe spider بِنَسجِهاwith its weaving
ضَرَبَت عَلَيكَ العَنكَبوتَ بِنَسجِها
وَقَضىand passed judgment عَلَيكَagainst you بِهِthrough it الكِتابُthe Book المُنزَلُrevealed
وَقَضى عَلَيكَ بِهِ الكِتابُ المُنزَلُ
The spider has spread its woven web over you,
The spider wove her web over you
and through it the revealed Book has passed judgment against you.
And the scripture sent down decreed your ruin
أَينَwhere الَّذينَthose who بِهِمthrough them تُساميyou rival in glory دارِماًDarim
أَينَ الَّذينَ بِهِم تُسامي دارِماً
أَمor مَنwhom إِلىalongside سَلَفيthe two forefathers of طُهَيَّةَTuhayyah تَجعَلُyou place
أَم مَن إِلى سَلَفي طُهَيَّةَ تَجعَلُ
Where are those through whom you rival Darim in glory?
Where are those by whom our house was exalted
Or whom do you place alongside Tuhayyah’s two forefathers?
Or do I reckon you among departed ancestors?
يَمشونَthey walk فيin حَلَقِrings الحَديدِiron كَماjust as مَشَتwalked
يَمشونَ في حَلَقِ الحَديدِ كَما مَشَت
جُربُmangy ones الجِمالِthe camels بِهاon them الكُحَيلُthe pitch salve المُشعَلُspread all over
جُربُ الجِمالِ بِها الكُحَيلُ المُشعَلُ
They walk in rings of iron, as do
They walked through rings of iron as gently
mangy camels, smeared all over with pitch.
As branded camels walk over embers
وَالمانِعونَand the protectors إِذاwhen النِساءُthe women تَرادَفَتrode one behind another
وَالمانِعونَ إِذا النِساءُ تَرادَفَت
حَذَرَfor fear of السِباءِenslavement جِمالُهاtheir camels لاnot تُرحَلُare saddled
حَذَرَ السِباءِ جِمالُها لا تُرحَلُ
And the protectors, when women ride one behind another,
The protectors when women are taken captive
fearing enslavement, their camels unsaddled.
Lest their beauty be despoiled and dishonored
يَحميprotects إِذاwhen اِختُرِطَwere drawn السُيوفُthe swords نِساءَناour women
يَحمي إِذا اِختُرِطَ السُيوفُ نِساءَنا
ضَربٌan onslaught تَخِرُّfall لَهُunder it السَواعِدُthe forearms أَرعَلُwild
ضَربٌ تَخِرُّ لَهُ السَواعِدُ أَرعَلُ
When swords are drawn, our women are protected
Who guard our women when swords are rattling
by a wild onslaught that sends forearms falling.
Whose arms in battle flow like water from a skin
وَمُعَصَّبٍand a man crowned بِالتاجِwith the crown يَخفِقُflutter فَوقَهُabove him
وَمُعَصَّبٍ بِالتاجِ يَخفِقُ فَوقَهُ
خِرَقُcloth banners المُلوكِthe kings لَهُhe has خَميسٌan army جَحفَلُvast
خِرَقُ المُلوكِ لَهُ خَميسٌ جَحفَلُ
And many a crowned man, above whom flutter
And the crowned king above whom flutters
the banners of kings, with a vast army at his command—
The cloak of kings - for him the fifth is discord
مَلِكٌa king تَسوقُdrive لَهُtoward him الرِماحَthe spears أَكُفُّناour hands
مَلِكٌ تَسوقُ لَهُ الرِماحَ أَكُفُّنا
مِنهُfrom him نَعُلُّwe give a second drink صُدورَهُنَّtheir breasts وَنُنهِلُand we give a first drink
مِنهُ نَعُلُّ صُدورَهُنَّ وَنُنهِلُ
a king toward whom our hands drive the spears,
A king whose realm is marched by our shoulders
from whom we give their breasts a second draught and a first—
From him we draw pride and gain sustenance
قَدindeed ماتَdied فيamong أَسلاتِناour spearpoints أَوor عَضَّهُbit him
قَد ماتَ في أَسلاتِنا أَو عَضَّهُ
عَضَبٌa keen sword بِرَونَقِهِwith its gleam المُلوكَthe kings تُقَتَّلُare slain
عَضَبٌ بِرَونَقِهِ المُلوكَ تُقَتَّلُ
has died among our spearpoints, or felt the bite
He died among our ribs or was bitten
of a keen sword, by whose gleam kings are slain.
By a viper whose bite kills kings
Claude 2 is inferred from the historical translator configuration. The original record does not identify its model.