إِنif تُنصِفوناyou treat us fairly ياO لَمَروانَclan of Marwan نَقتَرِبwe draw near
إِن تُنصِفونا يا لَمَروانَ نَقتَرِب
إِلَيكُمto you وَإِلّاand if not فَأذَنواthen know بِبِعادِof departure
إِلَيكُم وَإِلّا فَأذَنوا بِبِعادِ
If you treat us fairly, O clan of Marwan, we shall draw near
To you; otherwise, know that we shall depart.
فَإِنَّfor indeed لَناwe have عَنكُمaway from you مَراحاًroom to roam وَمَذهَباًand somewhere to go
فَإِنَّ لَنا عَنكُم مَراحاً وَمَذهَباً
بِعيسٍon pale camels إِلىtoward ريحِthe wind of الفَلاةِthe desert صَواديcraning eagerly
بِعيسٍ إِلى ريحِ الفَلاةِ صَوادي
For away from you we have room to roam and somewhere to go,
On pale camels straining toward the desert wind,
مُخَيَّسَةٍtamed بُزلٍmature تَخايَلُstrutting فيin البُرىthe nose-rings
مُخَيَّسَةٍ بُزلٍ تَخايَلُ في البُرى
سَوارٍtraveling by night عَلىacross طولِthe length of الفَلاةِthe desert غَواديtraveling at dawn
سَوارٍ عَلى طولِ الفَلاةِ غَوادي
Tamed and mature, strutting in their nose-rings,
Traveling by night and at dawn across the desert’s length.
وَفيand on الأَرضِthe earth عَنaway from ذيone possessed of الجورِinjustice مَنأىa refuge وَمَذهَبٌand somewhere to go
وَفي الأَرضِ عَن ذي الجورِ مَنأى وَمَذهَبٌ
وَكُلُّand every بِلادٍland أَوطَنَتكَgives you a home بِلاديmy land
وَكُلُّ بِلادٍ أَوطَنَتكَ بِلادي
And on earth there is refuge from the unjust, and somewhere to go;
And every land that gives you a home is my land.
وَماذاand what عَسىmight الحَجّاجُal-Hajjaj يَبلُغُachieve جَهدُهُhis utmost effort
وَماذا عَسى الحَجّاجُ يَبلُغُ جَهدُهُ
إِذاwhen نَحنُwe خَلَّفناhave left behind حَفيرَHafir زِيادِZiyad
إِذا نَحنُ خَلَّفنا حَفيرَ زِيادِ
And what can al-Hajjaj’s utmost effort achieve
Once we have left Hafir Ziyad behind?
Translation model: Sol 6.1