إِن تُذعَرِ الوَحشُ مِن رَأسي وَلِمَّتِهِ

إِن تُذعَرِ الوَحشُ مِن رَأسي وَلِمَّتِهِ

فَقَد أَصيدُ بِها الغِزلانَ وَالبَقَرا

فَقَد أَصيدُ بِها الغِزلانَ وَالبَقَرا

If wild beasts take fright at my head and its locks,

yet I once hunted gazelles and wild cattle with them.

قُلتُ لِمَوتى وَخوصٍ إِذ وَقَعنَ بِهِم

قُلتُ لِمَوتى وَخوصٍ إِذ وَقَعنَ بِهِم

يَصرِفنَ جَهداً وَلَم تَستَطعِمِ الجِرَرا

يَصرِفنَ جَهداً وَلَم تَستَطعِمِ الجِرَرا

I said to dead-tired men and hollow-eyed camels, as they sank beneath them,

grinding their teeth in exhaustion, having tasted no cud:

إِنَّ النَدى وَيَدَ العَبّاسِ فَاِرتَحِلوا

إِنَّ النَدى وَيَدَ العَبّاسِ فَاِرتَحِلوا

مِثلُ الفُراتِ إِذا ما مَوجُهُ زَخَرا

مِثلُ الفُراتِ إِذا ما مَوجُهُ زَخَرا

Truly, bounty and the hand of al-Abbas—journey on!—

are like the Euphrates when its waves surge high.

إِن تَبلُغوهُ تَكونوا مِثلَ مُنتَجِعٍ

إِن تَبلُغوهُ تَكونوا مِثلَ مُنتَجِعٍ

غَيثاً يَمُجُّ ثَآهُ الماءَ وَالزَهَرا

غَيثاً يَمُجُّ ثَآهُ الماءَ وَالزَهَرا

If you reach him, you will be like one seeking

a rain-fed pasture whose damp earth spouts water and flowers.

إِلَيكَ أُرحِلَتِ الأَحقابُ وَاِختَلَطَت

إِلَيكَ أُرحِلَتِ الأَحقابُ وَاِختَلَطَت

بِها الغُروضُ وَلاقى الأَعيُنُ السَهَرا

بِها الغُروضُ وَلاقى الأَعيُنُ السَهَرا

To reach you, the rear girths were fitted, and tangled

with them were the belly-girths, while eyes met sleeplessness.

وَما جَلَونَ لَنا عَيناً فَنُطعِمَها

وَما جَلَونَ لَنا عَيناً فَنُطعِمَها

بِالنَومِ إِلّا مَعَ الإِصباحِ إِذ حَشَرا

بِالنَومِ إِلّا مَعَ الإِصباحِ إِذ حَشَرا

And they freed no eye of ours for us to feed

with sleep, save at daybreak, when it gathered us in;

إِذ وَقَعَت كَوُقوعِ الطَيرِ وَاِنجَدَلَت

إِذ وَقَعَت كَوُقوعِ الطَيرِ وَاِنجَدَلَت

رُكبانُها حينَ لاقى الأَزرُعُ القَصَرا

رُكبانُها حينَ لاقى الأَزرُعُ القَصَرا

when they settled like alighting birds, and down sprawled

their riders, when forelegs met neck-bases,

مِثلَ الجَراثيمِ مَوتى حينَ حَلَّ بِهِم

مِثلَ الجَراثيمِ مَوتى حينَ حَلَّ بِهِم

طولُ السُرى رَكِبوا أَعضادَها اليُسُرا

طولُ السُرى رَكِبوا أَعضادَها اليُسُرا

like earthen mounds, like dead men, when they were overcome

by long night travel; they lay across the camels’ left upper forelegs.

إِنَّ أَبا الحارِثِ العَبّاسِ نائِلُهُ

إِنَّ أَبا الحارِثِ العَبّاسِ نائِلُهُ

مِثلُ السِماكِ الَّذي لا يُخلِفُ المَطَرا

مِثلُ السِماكِ الَّذي لا يُخلِفُ المَطَرا

Truly, Abu al-Harith, al-Abbas—his bounty

is like al-Simak, which never fails to bring rain.

يَداهُ هَذي حَياً لِلناسِ يَعصِمُهُم

يَداهُ هَذي حَياً لِلناسِ يَعصِمُهُم

وَيَجعَلُ اللَهُ في الأُخرى لَهُ الظَفَرا

وَيَجعَلُ اللَهُ في الأُخرى لَهُ الظَفَرا

His two hands: this one is life-giving rain that protects people,

and in the other God places victory for him.

يا أَكرَمَ الناسِ إِذ هَزّوا عَوالِيَهُم

يا أَكرَمَ الناسِ إِذ هَزّوا عَوالِيَهُم

وَأَطيَبَ الناسِ عِندَ الخُبرِ مُعتَصَرا

وَأَطيَبَ الناسِ عِندَ الخُبرِ مُعتَصَرا

O noblest of men when they brandish their spear-points,

and sweetest of men in essence when put to the test!

إِنّي سَمِعتُ بِجَيشٍ أَنتَ قائِدُهُ

إِنّي سَمِعتُ بِجَيشٍ أَنتَ قائِدُهُ

وَوَقعَةٍ رَفَعَت أَيّامُها مُضَرا

وَوَقعَةٍ رَفَعَت أَيّامُها مُضَرا

Indeed, I have heard of an army with you as its commander,

and a battle whose days raised Mudar high.

لَمّا اِلتَقى الناسُ يَومَ البَأسِ كُنتَ لَهُم

لَمّا اِلتَقى الناسُ يَومَ البَأسِ كُنتَ لَهُم

ضَوءً وَمِردى حُروبٍ يَهدِمُ الحَجَرا

ضَوءً وَمِردى حُروبٍ يَهدِمُ الحَجَرا

When men clashed on the day of battle, you were to them

a light, and a battering stone of war that shatters rock.

وَأَنتَ وَالناسُ يَومَ البَأسِ قَد عَلِموا

وَأَنتَ وَالناسُ يَومَ البَأسِ قَد عَلِموا

كَالنارِ حينَ أَطارَ الجاحِمُ الشَرَرا

كَالنارِ حينَ أَطارَ الجاحِمُ الشَرَرا

And you—as men have learned on the day of battle—

are like fire when the kindler sends sparks flying.