1. لَئِن أَصبَحَت قَيسٌ تُلَوّي رُؤوسَها

    عَلَيَّ لِيَزدادَنَّ رَغماً غِضابُها

    If Qays has begun twisting its heads

    Against me, its angry men shall surely grow more abased.

  2. فَإِنّي لَرامٍ قَيسَ عَيلانَ رَميَةً

    وَإِن كانَ لي نَقصاً شَديداً سِبابُها

    For I shall surely let fly a shot at Qays Aylan,

    Even if reviling it brings me grievous discredit.

  3. فَقولا لِقَيسٍ قَيسِ عَيلانَ تَجتَنِب

    بُحوري إِذا طَمَّت وَعَبَّ عُبابُها

    So, you two, tell Qays—Qays Aylan—to avoid

    My seas when they overflow and their billows surge.

  4. لَنا حَومُ بَحري خِندِفٍ قَد حَمَت بِهِ

    لَهُ مَن أَظَلَّتهُ السَماءُ اِضطِرابُها

    Ours is the heart of Khindif's two seas, guarded

    By their tumult against all whom the sky overshadows.

  5. لَنا حَجَرا البَيتِ اللَذانِ أَمامَهُ

    وَقِبلَتُها مِن كُلِّ شَطرٍ وَبابُها

    Ours are the House's two stones that stand before it,

    And its direction of prayer from every quarter, and its door.

  6. أَلَم يَأتِ مِنّا رَبُّ كُلِّ قَبيلَةٍ

    بِحَيثُ جِمارُ القَومِ يُلقى حِصابُها

    Has not the chief of every tribe come from us,

    Where pebbles are cast at the people's stone-heaps?

  7. وَإِنَّ لَنا شَهباءَ يَبرُقُ بَيضُها

    إِذا خَفَقَت يَوماً عَلَينا عُقابُها

    And ours indeed is a gray host whose helmets flash,

    When its eagle-banner flutters above us one day.

  8. تَرى الناسَ مِن ساعٍ إِلَينا فَهارِبٍ

    إِذا دارَ بِالحَيَّينِ يَوماً ضِرابُها

    You see people, some hastening toward us and others fleeing,

    When its fighting sweeps through the two tribes one day.

  9. تَرى كُلِّ بَيتٍ تابِعاً لِبِيوتِنا

    إِذا ضُرِبَت بِالأَبطَحَينِ قِبابُها

    You see every house subject to our houses,

    When their pavilions are pitched at the two Abtahs.

  10. إِذا لَبِسَت قَيسٌ ثِياباً سَمِعتَها

    تُسَبِّحُ مِن لُؤمِ الجُلودِ ثِيابُها

    When Qays puts on garments, you hear them;

    Its garments glorify God at the baseness of the skins.

  11. لَقَد حَمَلَت عَن قَيسِ عَيلانَ عامِرٌ

    مَخازِيَ كانَت جَمَّعَتها كِلابُها

    Amir has indeed borne, on behalf of Qays Aylan,

    Disgraces that its Kilab clan had amassed.

  12. لَئِن حَومَتي هابَت مَعَدٌّ خِياضَها

    لَقَد كانَ لُقمانُ بنُ عادٍ يَهابُها

    If Maadd has feared wading into my battle's heart,

    Indeed, Luqman son of Ad used to fear it.

  13. لَقَد كانَ في شُغلٍ أَبوكَ عَنِ العُلى

    ضُروعُ الخَلايا صَرُّها وَاِحتِلابُها

    Your father was indeed kept busy, away from glory:

    The udders of milch-camels—binding them and milking them.

  14. وَهَل أَنتَ إِلّا عَبدُ وَطبٍ وَعُلبَةٍ

    تَحِنُّ إِذا ما النيبُ حَنَّت سِقابُها

    And are you anything but a slave to a milk-skin and a bowl,

    Moaning whenever the old she-camels' male calves moan?

  15. أَلَم تَرَ أَنَّ الأَرضَ أَصبَحَ يَشتَكي

    إِلى اللَهِ لُؤمَ اِبنَي دُخانٍ تُرابُها

    Have you not seen that the earth's dust has begun to complain

    To God of the baseness of Dukhan's two sons?

  16. جَعَلتُ لِقَيسٍ لَعنَةً نَزَلَت بِهِم

    مِنَ اللَهِ لَن يَرتَدَّ عَنهُم عَذابُها

    I have laid on Qays a curse that descended upon them

    From God; its torment will not turn away from them.