إِن يُقتَلِ النَصرِيُّ تَحتَ لِوائِكُم

إِن يُقتَلِ النَصرِيُّ تَحتَ لِوائِكُم

فَلَيسَت تَميمٌ بَعدَها بِتَميمِ

فَلَيسَت تَميمٌ بَعدَها بِتَميمِ

If al-Nasri is slain beneath your banner,

If the Christian is killed beneath your banners

Then Tamim, after that, is Tamim no more.

Then Tameem is no more Tameem after him

يُقَطِّعُ هِندِيَّ الصَفيحِ مُساوِراً

يُقَطِّعُ هِندِيَّ الصَفيحِ مُساوِراً

سِوارَ اِمرِئٍ في الحَربِ غَيرِ لَئيمِ

سِوارَ اِمرِئٍ في الحَربِ غَيرِ لَئيمِ

He shatters an Indian-bladed sword as he attacks,

The Indian severs the iron wristlets

With the onslaught of a man not base in war.

The bracelet of a man in war, not cowardly

أَرى الأُسدَ أَنباطَ العِراقَ وَمَذحِجاً

أَرى الأُسدَ أَنباطَ العِراقَ وَمَذحِجاً

وَما طَيِّئٌ مِن مَذحِجٍ بِصَميمِ

وَما طَيِّئٌ مِن مَذحِجٍ بِصَميمِ

I regard al-Asd, and Madhhij too, as Iraq’s Nabataeans,

I see the lions - Anbat of Iraq and Madhij

And Tayy is not of Madhhij’s true stock.

And Tameem is no less a lion than Madhij