نَدِمتُ نَدامَةَ الكُسَعِيِّ لَمّا

نَدِمتُ نَدامَةَ الكُسَعِيِّ لَمّا

غَدَت مِنّي مُطَلَّقَةٌ نَوارُ

غَدَت مِنّي مُطَلَّقَةٌ نَوارُ

I felt al-Kusa‘i’s remorse when

Nawar was divorced from me.

وَكانَت جَنَّتي فَخَرَجتُ مِنها

وَكانَت جَنَّتي فَخَرَجتُ مِنها

كَآدَمَ حينَ لَجَّ بِها الضِرارُ

كَآدَمَ حينَ لَجَّ بِها الضِرارُ

And she had been my paradise; then I left it,

Like Adam, when strife raged within it.

وَكُنتُ كَفاقِئٍ عَينَيهِ عَمداً

وَكُنتُ كَفاقِئٍ عَينَيهِ عَمداً

فَأَصبَحَ ما يُضيءُ لَهُ النَهارُ

فَأَصبَحَ ما يُضيءُ لَهُ النَهارُ

And I was like one who deliberately gouged out both his eyes,

So daylight no longer shone for him.

وَلا يوفي بِحُبِّ نَوارَ عِندي

وَلا يوفي بِحُبِّ نَوارَ عِندي

وَلا كَلَفي بِها إِلّا اِنتِحارُ

وَلا كَلَفي بِها إِلّا اِنتِحارُ

And nothing can do justice to my love for Nawar,

Nor to my passion for her, save suicide.

وَلَو رَضِيَت يَدايَ بِها وَقَرَّت

وَلَو رَضِيَت يَدايَ بِها وَقَرَّت

لَكانَ لَها عَلى القَدَرِ الخِيارُ

لَكانَ لَها عَلى القَدَرِ الخِيارُ

And if my hands had been content with her, and she had stayed,

She would have had the choice over fate.

وَما فارَقتُها شِبَعاً وَلَكِن

وَما فارَقتُها شِبَعاً وَلَكِن

رَأَيتُ الدَهرَ يَأخُذُ ما يُعارُ

رَأَيتُ الدَهرَ يَأخُذُ ما يُعارُ

And I did not leave her because I had had my fill, but

I saw Time reclaim what is lent.