يُمَلِّكُهُ خَزائِنَ كُلَّ أَرضٍ

يُمَلِّكُهُ خَزائِنَ كُلَّ أَرضٍ

وَلَم أَكُ يائِساً مِن أَن تُدالا

وَلَم أَكُ يائِساً مِن أَن تُدالا

He grants him possession of the treasuries of every land;

nor had I despaired that victory would be yours.

فَأَصبَحَ غَيرَ مُغتَصَبٍ بِظُلمٍ

فَأَصبَحَ غَيرَ مُغتَصَبٍ بِظُلمٍ

تُراثَ أَبيكَ حينَ إِلَيكَ آلا

تُراثَ أَبيكَ حينَ إِلَيكَ آلا

Thus it became yours, without unjust seizure—

your father's inheritance, when it passed to you.

وَإِنَّكَ قَد نُصِرتَ أَعَزَّ نَصرٍ

وَإِنَّكَ قَد نُصِرتَ أَعَزَّ نَصرٍ

عَلى الحَجّاجِ إِذ بَعَثَ البِغالا

عَلى الحَجّاجِ إِذ بَعَثَ البِغالا

Indeed, you were granted the mightiest victory

over al-Hajjaj, when he sent the mules,

مُفَصَّصَةً تُقَرِّبُ بِالدَواهي

مُفَصَّصَةً تُقَرِّبُ بِالدَواهي

وَناكِثَةً تُريدُ لَكَ الزِيالا

وَناكِثَةً تُريدُ لَكَ الزِيالا

jewel-studded, cantering with calamities,

and oath-breaking, seeking your removal.

فَقالَ اللَهُ إِنَّكَ أَنتَ أَعلى

فَقالَ اللَهُ إِنَّكَ أَنتَ أَعلى

مِنَ المُتَلِمِّسينَ لَكَ الخِبالا

مِنَ المُتَلِمِّسينَ لَكَ الخِبالا

Then God said, 'Indeed, you yourself are higher

than those who seek your ruin.'

فَأَعطاكَ الخِلافَةَ غَيرَ غَصبٍ

فَأَعطاكَ الخِلافَةَ غَيرَ غَصبٍ

وَلَم تَركَب لِتَغصِبَها قِبالا

وَلَم تَركَب لِتَغصِبَها قِبالا

So He gave you the caliphate without usurpation,

nor did you ride a sandal-strap's length to seize it.

فَلَمّا أَن وَليتَ الأَمرُ سَدَّت

فَلَمّا أَن وَليتَ الأَمرُ سَدَّت

يَداكَ مُمَرَّةً لَهُمُ طِوالا

يَداكَ مُمَرَّةً لَهُمُ طِوالا

Then, when you assumed command, there were spun

by your hands—tightly twisted and long for them—

حِبالَ جَماعَةٍ وَحِبالَ مُلكٍ

حِبالَ جَماعَةٍ وَحِبالَ مُلكٍ

تَرى لَهُمُ رَواسيها ثِقالا

تَرى لَهُمُ رَواسيها ثِقالا

ropes of unity and ropes of sovereignty,

whose firm anchors you see weighing heavy for them.

جَعَلتَ لَهُم وَراءَكَ فَاِطمَأَنّوا

جَعَلتَ لَهُم وَراءَكَ فَاِطمَأَنّوا

مَكانَ البَدرِ إِذ هَلَكوا هِلالا

مَكانَ البَدرِ إِذ هَلَكوا هِلالا

You appointed for them after you—and they felt secure—

a crescent in the full moon's place when they faced ruin:

وَلِيَّ العَهدِ مِن أَبَوَيكَ فيهِ

وَلِيَّ العَهدِ مِن أَبَوَيكَ فيهِ

خَلائِقَ قَد كَمَلنَ لَهُ كَمالا

خَلائِقَ قَد كَمَلنَ لَهُ كَمالا

the heir apparent, born of both your parents, in whom

virtues have attained complete perfection:

تُقىً وَضَمانَةً لِلناسِ عَدلاً

تُقىً وَضَمانَةً لِلناسِ عَدلاً

وَأَكثَرَ مَن يُلاثَ بِهِ نَوالا

وَأَكثَرَ مَن يُلاثَ بِهِ نَوالا

piety, and a guarantee of justice for the people;

and he is the most generous of all to whom men turn.

فَزادَ الناكِثينَ اللَهَ رَغماً

فَزادَ الناكِثينَ اللَهَ رَغماً

وَلا أَرضى المَعاطِسَ وَالسِبالا

وَلا أَرضى المَعاطِسَ وَالسِبالا

So may God increase the oath-breakers' humiliation,

and never grant satisfaction to their noses and mustaches.

فَكانَ الناكِثونَ وَما أَرادوا

فَكانَ الناكِثونَ وَما أَرادوا

كَراعي الضَأنَ إِذ نَصَبَ الخِيالا

كَراعي الضَأنَ إِذ نَصَبَ الخِيالا

So the oath-breakers and their designs were

like a shepherd of sheep when he erected a scarecrow

وَراءَ سَوادِها يُخشى عَلَيها

وَراءَ سَوادِها يُخشى عَلَيها

لِيَمنَعَها وَما أَغنى قِبالا

لِيَمنَعَها وَما أَغنى قِبالا

behind their dark mass, out of fear for them,

to protect them—yet it availed not a sandal-strap's worth.

فَأَصبَحَ كَعبُكَ الأَعلى وَأَضحَوا

فَأَصبَحَ كَعبُكَ الأَعلى وَأَضحَوا

هَباءَ الريحِ يَتَّبِعُ الشَمالا

هَباءَ الريحِ يَتَّبِعُ الشَمالا

Thus your standing rose highest, while they became

dust in the wind, following the north wind.

أَلَستَ اِبنَ الأَئِمَّةِ مِن قُرَيشٍ

أَلَستَ اِبنَ الأَئِمَّةِ مِن قُرَيشٍ

وَحَسبُكَ فارِسُ الغَبراءِ خالا

وَحَسبُكَ فارِسُ الغَبراءِ خالا

Are you not the son of the leaders of Quraysh?

And the rider of al-Ghabra suffices as your maternal uncle.