لَو بِأَبي جامِعٍ عَرَّضتُ حاجَتَنا

لَو بِأَبي جامِعٍ عَرَّضتُ حاجَتَنا

أَنجَحتُ أَو بِبَني العَوجاءِ مِن قَطَنِ

أَنجَحتُ أَو بِبَني العَوجاءِ مِن قَطَنِ

Had I hinted at our need to Abū Jāmiʿ,

I would have succeeded—or by appealing to al-ʿAwjāʾ’s sons of Qaṭan.

بَنو قُبَيصَةَ لا تَخفى مَكارِمُهُم

بَنو قُبَيصَةَ لا تَخفى مَكارِمُهُم

مِن دونِ أَعراضِهِم أَموالُهُم جُنَنُ

مِن دونِ أَعراضِهِم أَموالُهُم جُنَنُ

The sons of Qubayṣa—their noble deeds are no secret;

Their riches are shields defending their honor.