مِن نازِعٍ طاعَةً حَتّى تَكونَ لَهُ

مِن نازِعٍ طاعَةً حَتّى تَكونَ لَهُ

بَعدَ العَمى مِن فُؤادٍ ناكِثٍ بَصَرا

بَعدَ العَمى مِن فُؤادٍ ناكِثٍ بَصَرا

From one who casts off obedience, until it becomes for him

sight after blindness, from an oath-breaking heart.

لَأَمدَحَنَّكَ مَدحاً لا يُوازِنُهُ

لَأَمدَحَنَّكَ مَدحاً لا يُوازِنُهُ

مَدحٌ إِذا أَنشَدَ الراوي بِهِ هَدَرا

مَدحٌ إِذا أَنشَدَ الراوي بِهِ هَدَرا

I shall surely praise you with praise unequalled

by any praise, when the reciter thunders it forth.

وَالقَومُ لَو بادَروكَ المَجدَ لَاِعتَرَفوا

وَالقَومُ لَو بادَروكَ المَجدَ لَاِعتَرَفوا

عَلَيهِمُ في يَدَيكَ الشَمسَ وَالقَمَرا

عَلَيهِمُ في يَدَيكَ الشَمسَ وَالقَمَرا

And if men raced you for glory, they would acknowledge

the sun and moon in your hands above them.

ما اِقتَسَمَ الناسُ مِن ميراثِ مُقتَسَمٍ

ما اِقتَسَمَ الناسُ مِن ميراثِ مُقتَسَمٍ

عِندَ التُراثِ إِذا في قَبرِهِ اِنحَدَرا

عِندَ التُراثِ إِذا في قَبرِهِ اِنحَدَرا

Never have men shared out a man's inheritance,

at its division, when he descended into his grave,

مِثلَ تُراثِ أَبي العَبّاسِ أَورَثَهُ

مِثلَ تُراثِ أَبي العَبّاسِ أَورَثَهُ

مِنَ الطِعانِ وَبَينَ الأَعيُنِ الغُرَرا

مِنَ الطِعانِ وَبَينَ الأَعيُنِ الغُرَرا

like Abu al-Abbas's heritage, bequeathed to him—

of spear-fighting and white blazes between the eyes;

وَالعَبطُ لِلنيبِ حَتّى لا تَهُبَّ لَها

وَالعَبطُ لِلنيبِ حَتّى لا تَهُبَّ لَها

ريحٌ وَيَقتُلُ بِالمَأدومَةِ القِرَرا

ريحٌ وَيَقتُلُ بِالمَأدومَةِ القِرَرا

and slaughtering healthy old she-camels until no scent of them

wafts; and he slays the cold with seasoned food.

يا اِبنَ السَوابِقِ إِن مَدّوا إِلى حَسَبٍ

يا اِبنَ السَوابِقِ إِن مَدّوا إِلى حَسَبٍ

وَالأَعظَمينَ إِذا ما خاطَروا خَطَرا

وَالأَعظَمينَ إِذا ما خاطَروا خَطَرا

O son of the foremost when they reach for ancestral honor,

and of the highest in rank whenever they vie,

وَالغابِقينَ مِنَ المَحضَينِ جارَتَهُم

وَالغابِقينَ مِنَ المَحضَينِ جارَتَهُم

وَالزائِديها إِلى اِستِحيائِها خَفَرا

وَالزائِديها إِلى اِستِحيائِها خَفَرا

and of those who give their female neighbor both pure milks at evening,

and add bashful reserve to her modesty.

وَلَيسَ مَتبِعَ مَعروفٍ تَنولُ بِهِ

وَلَيسَ مَتبِعَ مَعروفٍ تَنولُ بِهِ

يَداهُ مَنّاً إِذا أَعطى وَلا كَدَرا

يَداهُ مَنّاً إِذا أَعطى وَلا كَدَرا

And he does not follow up a kindness bestowed by

his hands with reminders of his favor when he gives, nor with bitterness.