أَخَذناwe prevailed بِالنُجومِby the stars عَلىover كُلَيبٍKulayb
أَخَذنا بِالنُجومِ عَلى كُلَيبٍ
وَبِالقَمَرِand by the moon الَّذيthat جَلّىdispelled الغَماماthe clouds
وَبِالقَمَرِ الَّذي جَلّى الغَماما
By the stars we prevailed over Kulayb,
And by the moon that dispelled the clouds.
عَلىduring عَهدِthe time of اِبنِthe son of مَريَمَMary كانَwere قَوميmy people
عَلى عَهدِ اِبنِ مَريَمَ كانَ قَومي
هُمُthey themselves الفَرعَthe branch المُقَدَّمَthe foremost وَالسَناماand the hump (summit)
هُمُ الفَرعَ المُقَدَّمَ وَالسَناما
In the days of Mary's son, my people were
The foremost branch and the summit.
إِذاwhen سامَتvied for glory تَميمٌTamim يَومَa day of هَيجاbattle
إِذا سامَت تَميمٌ يَومَ هَيجا
سَمَواthey rose high بيthrough me لاnot أَلَفَّsluggish وَلاnor كَهاماblunt-edged
سَمَوا بي لا أَلَفَّ وَلا كَهاما
When Tamim vied for glory on a day of battle,
Through me they rose—neither sluggish nor blunt-edged.
أَخوa brother of حَربٍwar أَقومُI rise لَهاto meet it مِضَمٌّone who closes with the enemy
أَخو حَربٍ أَقومُ لَها مِضَمٌّ
إِذاwhen كَرِهَdreaded المُزَجَّونَthose driven forward الضِماماclose combat
إِذا كَرِهَ المُزَجَّونَ الضِماما
A brother of war, I rise to meet it, pressing close,
When those driven forward dread close combat,
بِكُلِّon every طِمِرَّةٍleaping mare وَبِكُلِّand on every طَرفٍnoble steed
بِكُلِّ طِمِرَّةٍ وَبِكُلِّ طَرفٍ
يَدُقُّcrushes شَكيمَthe bit ناجِذِهِits molar اللِجاماthe bridle
يَدُقُّ شَكيمَ ناجِذِهِ اللِجاما
On every leaping mare and every noble steed
Whose molar crushes the bridle's bit.
Translation model: Sol 6.1