وَنَحنُ حَدَرنا طَيِّئاً عَن جِبالِها

وَنَحنُ حَدَرنا طَيِّئاً عَن جِبالِها

وَنَحنُ حَدَرنا عَن ذُرى الغَورِ جَعفَرا

وَنَحنُ حَدَرنا عَن ذُرى الغَورِ جَعفَرا

And we drove Ṭayyiʾ down from its mountains,

And we drove Jaʿfar down from the heights of al-Ghawr,

بِأَرعَنَ جَرّارٍ تَفيءُ لَهُ الصُوى

بِأَرعَنَ جَرّارٍ تَفيءُ لَهُ الصُوى

إِذا ما اِغتَدى مِن مَنزِلٍ أَو تَهَجَّرا

إِذا ما اِغتَدى مِن مَنزِلٍ أَو تَهَجَّرا

With a vast, far-stretching host before which the waymark cairns bow,

When it leaves a camp at dawn or marches at midday.

لَهُ كَوكَبٌ إِذ ذَرَّتِ الشَمسُ واضِحٌ

لَهُ كَوكَبٌ إِذ ذَرَّتِ الشَمسُ واضِحٌ

تَرى فيهِ مِنّا دارِعينَ وَحُسَّرا

تَرى فيهِ مِنّا دارِعينَ وَحُسَّرا

Its massed ranks shine bright when the sun rises;

In it you see our men in mail and our unarmored men.

أَبي يَومَ جاءَت فارِسٌ بِجُنودِها

أَبي يَومَ جاءَت فارِسٌ بِجُنودِها

عَلى حَمَضى رَدَّ الرَئيسَ المُشَوَّرا

عَلى حَمَضى رَدَّ الرَئيسَ المُشَوَّرا

My father, the day Persia came with its armies,

At Ḥamaḍā drove back the splendidly arrayed commander.

غَدا وَمَساحي الخَيلِ تَقرَعُ بَينَها

غَدا وَمَساحي الخَيلِ تَقرَعُ بَينَها

وَلَم يَكُ في يَومِ الحِفاظِ مُغَمِّرا

وَلَم يَكُ في يَومِ الحِفاظِ مُغَمِّرا

He went forth at dawn, the horses’ spade-like hooves clattering together,

And on the day of defending honor he was no untried warrior.

كَأَنَّ جُذوعِ النَخلِ لَمّا غَشينَهُ

كَأَنَّ جُذوعِ النَخلِ لَمّا غَشينَهُ

سَوابِقَها مِن بَينِ وَردٍ وَأَشقَرا

سَوابِقَها مِن بَينِ وَردٍ وَأَشقَرا

Like palm trunks, when they closed upon him,

Were their foremost steeds, bay and chestnut alike.