أَحَبُّ مِنَ النِساءِ وَهُنَّ شَتّى

أَحَبُّ مِنَ النِساءِ وَهُنَّ شَتّى

حَديثَ النَزرِ وَالحَدَقَ الكِلالا

حَديثَ النَزرِ وَالحَدَقَ الكِلالا

Among women, varied though they are, I love

scant speech and languid eyes:

مَوانِعُ لِلحَرامِ بِغَيرِ فُحشٍ

مَوانِعُ لِلحَرامِ بِغَيرِ فُحشٍ

وَتَبذُلُ ما يَكونُ لَها حَلالا

وَتَبذُلُ ما يَكونُ لَها حَلالا

they bar the forbidden without harshness,

and each gives freely what is lawful to her.

وَجَدتُ الحُبَّ لا يَشفيهِ إِلّا

وَجَدتُ الحُبَّ لا يَشفيهِ إِلّا

لِقاءٌ يَقتُلُ الغُلَلَ النِهالا

لِقاءٌ يَقتُلُ الغُلَلَ النِهالا

I have found that nothing cures love but

a meeting that quenches burning, unslaked thirst.

أَقولُ لِنِضوَةٍ نَقِبَت يَداها

أَقولُ لِنِضوَةٍ نَقِبَت يَداها

وَكَدَّحَ رَحلُ راكِبِها المَحالا

وَكَدَّحَ رَحلُ راكِبِها المَحالا

I say to a worn-out she-camel whose forefeet are worn raw,

and whose rider’s saddle has chafed her spine:

وَلَو تَدري لَقُلتُ لَها اِشمَعِلّي

وَلَو تَدري لَقُلتُ لَها اِشمَعِلّي

وَلا تَشكي إِلَيَّ لَكِ الكَلالا

وَلا تَشكي إِلَيَّ لَكِ الكَلالا

And if she understood, I would tell her: Hasten,

and do not complain to me of your weariness.

فَإِنَّكِ قَد بَلَغتِ فَلا تَكوني

فَإِنَّكِ قَد بَلَغتِ فَلا تَكوني

كَطاحِنَةٍ وَقَد مُلِئَت ثِفالا

كَطاحِنَةٍ وَقَد مُلِئَت ثِفالا

For you have already arrived, so do not be

like a grinding mill with its flour-cloth already full.

فَإِنَّ رَواحَكِ الأَتعابُ عِندي

فَإِنَّ رَواحَكِ الأَتعابُ عِندي

وَتَكليفي لَكِ العُصَبَ العِجالا

وَتَكليفي لَكِ العُصَبَ العِجالا

For your rest, in my view, is hard toil,

and my making you keep pace with hurrying bands,

وَرَدّي السَوطَ مِنكِ بِحَيثُ لاقى

وَرَدّي السَوطَ مِنكِ بِحَيثُ لاقى

لَكِ الحَقَبُ الوَضينَ بَحَيثُ جالا

لَكِ الحَقَبُ الوَضينَ بَحَيثُ جالا

and my bringing the whip back upon you where

your rear girth meets the saddle-band, where it moves.

فَما تَرَكَت لَها صَحراءُ غَولٍ

فَما تَرَكَت لَها صَحراءُ غَولٍ

وَلا الصَوّانُ مِن جَذَمٍ نِعالا

وَلا الصَوّانُ مِن جَذَمٍ نِعالا

For Ghawl’s desert has not left her—

nor has Jadham’s flint—any soles.

تُدَهدي الجَندَلَ الحَرِّيَّ لَمّا

تُدَهدي الجَندَلَ الحَرِّيَّ لَمّا

عَلَت ضَلِضاً تُناقِلُهُ نِقالا

عَلَت ضَلِضاً تُناقِلُهُ نِقالا

She sends the lava-field’s boulders tumbling when

she climbs rugged ground, picking her way step by step.

فَإِنَّ أَمامَكِ المَهدِيَّ يَهدي

فَإِنَّ أَمامَكِ المَهدِيَّ يَهدي

بِهِ الرَحمَنُ مَن خَشِيَ الضَلالا

بِهِ الرَحمَنُ مَن خَشِيَ الضَلالا

For ahead of you stands al-Mahdi; guidance comes

through him from the All-Merciful to whoever fears straying.

وَقَصرُكِ مِن نَداهُ فَبَلِّغيني

وَقَصرُكِ مِن نَداهُ فَبَلِّغيني

كَفَيضِ البَحرِ حينَ عَلا وَسالا

كَفَيضِ البَحرِ حينَ عَلا وَسالا

And what suffices you of his bounty—so bring me to him—

is like the sea’s flood when it rises and flows.

نَظَرتُكَ ما اِنتَظَرتُ اللَهَ حَتّى

نَظَرتُكَ ما اِنتَظَرتُ اللَهَ حَتّى

كَفاكَ الماحِلينَ بِكَ المَحالا

كَفاكَ الماحِلينَ بِكَ المَحالا

I awaited you as long as I awaited God, until

He spared you the plots of those scheming against you.

نَظَرتُ بِإِذنِكَ الدَولاتِ عِندي

نَظَرتُ بِإِذنِكَ الدَولاتِ عِندي

وَقُلتُ عَسى الَّذي نَصَبَ الجِبالا

وَقُلتُ عَسى الَّذي نَصَبَ الجِبالا

With your permission, I awaited fortune’s turns where I was,

and said: Perhaps He who set the mountains in place...