تَمَنّى المُستَزيدَةُ لي المَنايا

تَمَنّى المُستَزيدَةُ لي المَنايا

وَهُنَّ وَراءَ مُرتَقِبِ الجُدورِ

وَهُنَّ وَراءَ مُرتَقِبِ الجُدورِ

Al-Mustazidah wishes deaths upon me,

And they lie beyond the watcher of the walls.

فَلا وَأَبي لَما أَخشى وَرائي

فَلا وَأَبي لَما أَخشى وَرائي

مِنَ الأَحداثِ وَالفَزَعِ الكَبيرِ

مِنَ الأَحداثِ وَالفَزَعِ الكَبيرِ

No, by my father: surely what I fear ahead of me,

Of calamities and the great terror,

أَجَلُّ عَلَيَّ مَرزِئَةً وَأَدنى

أَجَلُّ عَلَيَّ مَرزِئَةً وَأَدنى

إِلى يَومِ القِيامَةِ وَالنُشورِ

إِلى يَومِ القِيامَةِ وَالنُشورِ

Is a graver bereavement to me, and nearer

To the Day of Resurrection and rising,

مِنَ البَقَرِ الَّذينَ رُزِئتُ خَلّوا

مِنَ البَقَرِ الَّذينَ رُزِئتُ خَلّوا

عَلَيَّ المُضلِعاتِ مِنَ الأُمورِ

عَلَيَّ المُضلِعاتِ مِنَ الأُمورِ

Than the cattle I was bereaved of, who left

Upon me life's crushing burdens.

أَما تَرضى عُدَيَّةُ دونَ مَوتي

أَما تَرضى عُدَيَّةُ دونَ مَوتي

بِما في القَلبِ مِن حَزَنِ الصُدورِ

بِما في القَلبِ مِن حَزَنِ الصُدورِ

Will Udayyah not be content, short of my death,

With the sorrow of bosoms within my heart,

بِأَربَعَةٍ رُزِئتُهُمُ وَكانوا

بِأَربَعَةٍ رُزِئتُهُمُ وَكانوا

أَحَبَّ المَيِّتينَ إِلى ضَميري

أَحَبَّ المَيِّتينَ إِلى ضَميري

For four whom I lost, who were

The dearest of the dead to my innermost heart?

بَنِيَّ أَصابَهُم قَدَرُ المَنايا

بَنِيَّ أَصابَهُم قَدَرُ المَنايا

فَهَل مِنهُنَّ مِن أَحَدٍ مُجيري

فَهَل مِنهُنَّ مِن أَحَدٍ مُجيري

My sons—death's decree struck them;

Is there anyone to shelter me from those deaths?

دَعاهُم لِلمَنِيَّةِ فَاِستَجابوا

دَعاهُم لِلمَنِيَّةِ فَاِستَجابوا

مَدى الآجالِ مِن عَدَدِ الشُهورِ

مَدى الآجالِ مِن عَدَدِ الشُهورِ

It called them to death, and they answered—

The span of their allotted lives, counted in months.

وَلَو كانوا بَنو جَبَلٍ فَماتوا

وَلَو كانوا بَنو جَبَلٍ فَماتوا

لَأَصبَحَ وَهوَ مُختَشِعُ الصُخورِ

لَأَصبَحَ وَهوَ مُختَشِعُ الصُخورِ

And had they been a mountain's sons, and died,

It would have awoken with its rocks bowed low.

وَلَو تَرضَينَ مَمّا قَد لَقينا

وَلَو تَرضَينَ مَمّا قَد لَقينا

لِأَنفُسِنا بِقاصِمَةِ الظُهورِ

لِأَنفُسِنا بِقاصِمَةِ الظُهورِ

And if you would be content, from what we have suffered

Ourselves, with a blow that breaks backs,

رَأَيتِ القارِعاتِ كَسَرنَ مِنّا

رَأَيتِ القارِعاتِ كَسَرنَ مِنّا

عِظاماً كَسرُهُنَّ إِلى جُبورِ

عِظاماً كَسرُهُنَّ إِلى جُبورِ

You would see that calamities have broken in us

Bones whose breaking leads to mending.

فَإِنَّ أَباكِ كانَ كَذاكَ يَدعو

فَإِنَّ أَباكِ كانَ كَذاكَ يَدعو

عَلَينا في القَديمِ مِنَ الدُهورِ

عَلَينا في القَديمِ مِنَ الدُهورِ

For your father used to pray likewise

Against us in ages long past.

فَماتَ وَلَم يَزِدهُ اللَهُ إِلّا

فَماتَ وَلَم يَزِدهُ اللَهُ إِلّا

هَواناً وَهوَ مُهتَضَمُ النَصيرِ

هَواناً وَهوَ مُهتَضَمُ النَصيرِ

So he died, and God added nothing to him but

Humiliation, with his defender brought low.

رُزِئنا غالِباً وَأَباهُ كانا

رُزِئنا غالِباً وَأَباهُ كانا

سِماكَي كُلِّ مُهتَلِكٍ فَقيرِ

سِماكَي كُلِّ مُهتَلِكٍ فَقيرِ

We were bereaved of Ghalib and his father; they were

The twin Simāk stars for every destitute pauper.