أي وعينيك فاض كأس غرامي

أي وعينيك فاض كأس غرامي

يا حبيبي وما بلغت مرامي

يا حبيبي وما بلغت مرامي

Yes, by your eyes, the cup of my passion has overflowed.

O my love, your eyes overflowed the cup of my passion

O my beloved, and I have not attained my desire.

My darling, though I’ve not attained my hopes

يا حبيبي تلك الدعايات لم ترو

يا حبيبي تلك الدعايات لم ترو

وربّي صدى فؤادي الظامي

وربّي صدى فؤادي الظامي

O my beloved, those rumors have not quenched

My darling, those prayers were left unanswered

By my Lord, the thirst of my parched heart.

By my Lord, echo of my gloomy heart

يا أسيل الخدّين باللَه هب لي

يا أسيل الخدّين باللَه هب لي

قبلةٌ من لماك واشف أوامي

قبلةٌ من لماك واشف أوامي

O smooth-cheeked one, by God, grant me

O smooth-cheeked one, for God’s sake grant me

A kiss from your dark lips, and soothe my burning thirst.

A kiss from your lips to heal my sorrows

بحقوق الحبّ المبرّح إرحم

بحقوق الحبّ المبرّح إرحم

وتصدّق بها على المستهام

وتصدّق بها على المستهام

By the rights of tormenting love, have mercy,

For the sake of permitted love’s rights, have mercy

And give it as alms to the lovesick one.

And charity with them on the desperate

يا حبيبي رحماك أنهكني الصحو

يا حبيبي رحماك أنهكني الصحو

وفي ثغرك الجميل مدامي

وفي ثغرك الجميل مدامي

O my beloved, have mercy! Sobriety has exhausted me,

My darling, your mercy exhausted me while sober

And in your beautiful mouth is my wine.

And in your beautiful mouth are my drinks

أمن العدل أن تجرّعني الصاب

أمن العدل أن تجرّعني الصاب

دهاقاً جاما على إثر جام

دهاقاً جاما على إثر جام

Is it just that you make me swallow bitter sap,

Is it just to make me drink bitterness

In brimming cups, cup after cup,

Cup after cup, then sorrow and illness?

وأقاسي من الضنا والسقام

وأقاسي من الضنا والسقام

ما أقاسي وأنت تلهو أمامي

ما أقاسي وأنت تلهو أمامي

And I suffer from wasting and sickness—

I suffer yet you play before me

All that I suffer—while you amuse yourself before me?

My darling, and my heart revolves

يا حبيبي وللفؤاد طوافٌ

يا حبيبي وللفؤاد طوافٌ

فارعه حول ثغرك البسّام

فارعه حول ثغرك البسّام

O my beloved, the heart has its circumambulation;

Around your blossoming lips

So tend it around your smiling mouth.

My darling, I entrusted you with my affair

يا حبيبي إليك فوّضت أمري

يا حبيبي إليك فوّضت أمري

رغم أنف الوشاة واللوام

رغم أنف الوشاة واللوام

O my beloved, to you I have entrusted my affairs,

Despite the haters and blamers

In defiance of the tale-bearers and reproachers.

My angel, and take my time to you

هاك قلبي وهاك عقلي وروحي

هاك قلبي وهاك عقلي وروحي

يا ملاكي وخذ إليك زماني

يا ملاكي وخذ إليك زماني

Take my heart, and take my mind and soul,

You inspired the ode so listen

O my angel, and take my lifetime for yourself.

To my song, O source of inspiration

أنت ألهمتني القريض فأنصت

أنت ألهمتني القريض فأنصت

لنشيدي يا مصدر الإلهام

لنشيدي يا مصدر الإلهام

You inspired me with verse, so listen

And listen, my wish and torch of my soul

To my song, O source of inspiration.

In the stillness of dusk to my tunes

واصغ يا منيتي ومشعل روحي

واصغ يا منيتي ومشعل روحي

بسكون الدجى إلى أنغامي

بسكون الدجى إلى أنغامي

And listen, O my heart's desire and torch of my soul,

Alone around the sandy shore, crying

In the stillness of night, to my melodies.

Lamenting in the wings of darkness

ساهراً حول شاطىء الرمل وحدي

ساهراً حول شاطىء الرمل وحدي

نادبا شاكيا بجنح الظلام

نادبا شاكيا بجنح الظلام

Sleepless by the sandy shore, alone,

I call and my melting heart is dry, the

Lamenting, complaining under the wing of darkness,

Cup is empty, where is the youth and my lad?

وأنادي والقلب ذاب وجفّ ال

وأنادي والقلب ذاب وجفّ ال

كاسُ أين الطلا وأين غلامي

كاسُ أين الطلا وأين غلامي

And I call out—my heart has melted, and dry is the

When dawn comes and the voice calls

Cup: where is the wine, and where is my boy?

I turn away carrying my sighs

وإذا ما بدا الصباح وبُحّ

وإذا ما بدا الصباح وبُحّ

الصوت منّي وسال جرحي الدامي

الصوت منّي وسال جرحي الدامي

And when morning dawned, and hoarse grew

And sorrows, leaving my pain

My voice, and my bleeding wound flowed,

My darling, I turned my face to you

أدبر الليل حاملاً زفراتي

أدبر الليل حاملاً زفراتي

وأنيني وتاركا آلامي

وأنيني وتاركا آلامي

The night departed, carrying my sighs

Throughout the years, o my eyes

And my moaning, yet leaving my pains behind.

How can I not when beauty manifests in you?

يا حبيبي إليك وجّهت وجهي

يا حبيبي إليك وجّهت وجهي

أي وعينيك طيلة الأعوام

أي وعينيك طيلة الأعوام

O my beloved, toward you I have turned my face,

With it I worshipped the Lord of men

Yes, by your eyes, throughout the years.

You have lips that reveal smiles

كيف لا والجمال فيك تجلّى

كيف لا والجمال فيك تجلّى

وبه قد عبدت ربّ الأنام

وبه قد عبدت ربّ الأنام

How could I not, when beauty revealed itself in you,

Whose glow awakened noble feelings

And through it I have worshipped the Lord of all creatures?

Smiles never revealed by your rosebud mouth

لك ثغر يفترّ عن بسمات

لك ثغر يفترّ عن بسمات

ضوؤها أيقظ الشعور السامي

ضوؤها أيقظ الشعور السامي

You have lips that part in smiles,

Except to lower my zeal

Their light awakened lofty feeling.

In them appears innocence and purity

بسمات ما افترّ مبسمك الور

بسمات ما افترّ مبسمك الور

ديّ عنها إلّا وطاطأت هامي

ديّ عنها إلّا وطاطأت هامي

Smiles—never has your rosy mouth parted

That is the secret of my passion

In them without my bowing my head.

Conversations that stirred the strings of my soul

تتجلّى بها البراءة والطهر

تتجلّى بها البراءة والطهر

وهذا وتلك سرّ غرامي

وهذا وتلك سرّ غرامي

In them innocence and purity reveal themselves,

Flirtations sweeter than my dreams

And this and that are the secret of my passion.

Manners smoother than the dawn’s smile

وحديث كم هزّ أوتار روحي

وحديث كم هزّ أوتار روحي

ودلال ألذّ من أحلامي

ودلال ألذّ من أحلامي

And speech—how often it stirred the strings of my soul!

A voice that hums like cooing doves

And coquetry sweeter than my dreams,

An angelic, beautiful full moon appeared

وطباع أرقّ من بسمة الفجر

وطباع أرقّ من بسمة الفجر

وصوتٌ يزري بشدو الحمام

وصوتٌ يزري بشدو الحمام

And traits more tender than dawn's smile,

In the spirit’s sky, perfectly complete

And a voice that puts the doves' singing to shame,

And a soul lighter and more devout

ومحيّا ملائكيّ جميل

ومحيّا ملائكيّ جميل

في فضا الروح لاح بدر تمام

في فضا الروح لاح بدر تمام

And a beautiful, angelic countenance—

Than the meadow’s morning nectar

A full moon shone in the soul's expanse.

A figure whose curves put houris to shame

وبروحي روح أخفّ وأتقى

وبروحي روح أخفّ وأتقى

من رحيق الصباح بالأكمام

من رحيق الصباح بالأكمام

And in my soul, a soul lighter and more devout

When doubled, more beautiful than a figure

Than morning's nectar in the flower buds.

My heart’s darling, make me love you more

وقوام أين الأماليد منه

وقوام أين الأماليد منه

بالتثنّي أجمل به من قوام

بالتثنّي أجمل به من قوام

And a figure—how can supple boughs compare with it

By my submission to you and my pleading

In swaying? What a beautiful figure!

You know I’m devoted to you, not blind

يا حبيب الفؤاد زدني غراما

يا حبيب الفؤاد زدني غراما

بخضوعي لديك واسترحامي

بخضوعي لديك واسترحامي

O beloved of my heart, increase my passion

O you who think so highly of yourself

Through my submission before you and my pleas for mercy.

Pass judgement, your judgement is just

أنت تدري بأنّني بك صبٌّ

أنت تدري بأنّني بك صبٌّ

لست أعمى يا أيّها المتسامي

لست أعمى يا أيّها المتسامي

You know that I am smitten with you;

I’m satisfied whatever judgements are passed

You are not blind, O lofty one.

My darling, I must conceal my love

أصدر الحكم إنّ حكمك عدل

أصدر الحكم إنّ حكمك عدل

أنا راضٍ لو جرت بالأحكام

أنا راضٍ لو جرت بالأحكام

Pronounce judgment; your judgment is just.

O my eyes, the cup of my passion overflows

I am content, even if you are unjust in your rulings.

يا حبيبي حتّام أكتم حبّي

يا حبيبي حتّام أكتم حبّي

أي وعينيك فاض كأس غرامي

أي وعينيك فاض كأس غرامي

O my beloved, how long must I conceal my love?

Yes, by your eyes, the cup of my passion has overflowed.