ما لي وللظبي الغرير الصغير

ما لي وللظبي الغرير الصغير

يرقص نشوان وكوبي كسير

يرقص نشوان وكوبي كسير

What have I to do with the young, guileless gazelle?

What have I to do with the guileless little gazelle?

He dances, drunk with delight, while my cup lies broken.

He dances, intoxicated, while my cup is broken.

بالأمس يشكو لي وأرثي له

بالأمس يشكو لي وأرثي له

واليوم لا يرثي لقلبي الأسير

واليوم لا يرثي لقلبي الأسير

Yesterday he complained to me, and I pitied him;

Yesterday he complained to me, and I pitied him;

today he has no pity for my captive heart.

And today he has no pity for my captive heart.

راح إليه مستجيرا به

راح إليه مستجيرا به

فعاد مخذولا فأين المجير

فعاد مخذولا فأين المجير

My heart went to him, seeking his protection,

It went to him, seeking refuge in him,

but returned forsaken—where, then, is the protector?

And returned forsaken—where, then, is the protector?

طرقت يا حب فؤادي وهل

طرقت يا حب فؤادي وهل

أنت بشير يا ترى أم نذير

أنت بشير يا ترى أم نذير

You knocked, O Love, upon my heart—but are you,

You knocked at my heart, O Love—and are

I wonder, a herald of joy or a harbinger of doom?

You a bearer of glad tidings, I wonder, or a bearer of warnings?

فيا حبيبي وغرامي لظى

فيا حبيبي وغرامي لظى

لها بأغوار فؤادي زفير

لها بأغوار فؤادي زفير

O my beloved, my passion is a blaze

So, O my beloved, my passion is a blaze

that sighs in the deep recesses of my heart.

That sighs in the depths of my heart.

جرعتني الصاب ولم تكترث

جرعتني الصاب ولم تكترث

أواه من صاب القنوط المرير

أواه من صاب القنوط المرير

You made me drink bitter gall and did not care.

You made me swallow bitter sap and did not care.

Ah, the bitter gall of cruel despair!

Alas for the bitter sap of despair!

أسرفت يا هذا ولم تقتصد

أسرفت يا هذا ولم تقتصد

والبعد قد طال وعمري قصير

والبعد قد طال وعمري قصير

You have gone too far, you there, and shown no restraint;

You have gone too far, you there, and shown no restraint;

our separation has lasted long, and my life is short.

And separation has lasted long, while my life is short.

تعال حدثني ولو ساعة

تعال حدثني ولو ساعة

وجنح الروح وذرها تطير

وجنح الروح وذرها تطير

Come, speak to me, if only for an hour;

Come, speak to me, if only for an hour.

give the soul wings, and let it fly.

And give the soul wings, and let it fly.

أعد لها شتى الرؤى والمنى

أعد لها شتى الرؤى والمنى

وأبعث بها ذكر الربيع النضير

وأبعث بها ذكر الربيع النضير

Restore its many visions and desires,

Restore to it all manner of visions and hopes,

and through them awaken the memory of verdant spring.

And awaken in it the memory of verdant spring.

وهات عودي واسقني واستمع

وهات عودي واسقني واستمع

وبعد ودّعني الوداع الأخير

وبعد ودّعني الوداع الأخير

Bring my lute, pour me a drink, and listen;

And bring my oud, give me a drink, and listen;

then bid me the final farewell.

And afterward, bid me the final farewell.