لا الروض روضٌ ولا الصهباء صهباء

لا الروض روضٌ ولا الصهباء صهباء

ولا الندامى ميامينٌ أحبّاءُ

ولا الندامى ميامينٌ أحبّاءُ

The garden is no garden, nor is the tawny wine wine,

Nor are the drinking companions blessed and beloved.

شطّ المزارُ فلا طيفٌ ولا أملٌ

شطّ المزارُ فلا طيفٌ ولا أملٌ

أينَ الأخلّاء لا عاش الأخلّاء

أينَ الأخلّاء لا عاش الأخلّاء

The meeting place has grown distant: no dream-vision, no hope.

Where are the close friends? May the close friends perish!

حوّاءُ أوّاه من داء تأصّل في

حوّاءُ أوّاه من داء تأصّل في

قلبي فعزّ الدوا واستفحل الداءُ

قلبي فعزّ الدوا واستفحل الداءُ

Hawwa! Alas for a malady that has taken root in

My heart; the cure grew elusive, and the malady grew severe.

ومن لواعج شوق قطّعت كبدي

ومن لواعج شوق قطّعت كبدي

حتّى رثى لي أعداءٌ الداءُ

حتّى رثى لي أعداءٌ الداءُ

And for searing pangs of longing that tore my liver apart,

Until even implacable enemies took pity on me.

من للكئيب وقد شقّت مرارتهُ

من للكئيب وقد شقّت مرارتهُ

من للحزينِ وقد مسّته ضرّاء

من للحزينِ وقد مسّته ضرّاء

Who is there for the dejected, whose gallbladder has been split?

Who is there for the sorrowful, now that adversity has touched him?

فلا الطعام مساغٌ حين يطعَمهُ

فلا الطعام مساغٌ حين يطعَمهُ

ولا يبلُّ صداه ويحهُ الماءُ

ولا يبلُّ صداه ويحهُ الماءُ

So food will not go down when he eats it,

Nor does water slake his thirst—alas for him!

يعيشُ في هذه الدنيا بلا أملٍ

يعيشُ في هذه الدنيا بلا أملٍ

نصيبه نوبٌ منها وأرزاء

نصيبه نوبٌ منها وأرزاء

He lives in this world without hope;

His lot in it is calamities and grievous losses.

يا مشعل الروح كم قال العواذلُ لي

يا مشعل الروح كم قال العواذلُ لي

لا أنتِ ولا حوّاءُ حوّاء

لا أنتِ ولا حوّاءُ حوّاء

O torch of the soul, how often the reproachful women told me:

“You are not [yourself], nor is Hawwa Hawwa.”

هجرتِ والروح لا تنفكّ حائرةً

هجرتِ والروح لا تنفكّ حائرةً

وجُرتِ والأذنِ عن شكوايَ صمّاء

وجُرتِ والأذنِ عن شكوايَ صمّاء

You deserted me, and the soul remains bewildered;

And you were unjust, and your ear was deaf to my complaint.

وفي جحيمِ الجوى نفسٌ معذّبةٌ

وفي جحيمِ الجوى نفسٌ معذّبةٌ

وما لطَرفيَ مذ فارقت إغفاءُ

وما لطَرفيَ مذ فارقت إغفاءُ

And in the hell of love's anguish is a tormented soul,

And my eye has known no slumber since you departed.

سلي الصبا أنّني أودَعتهُ نبا

سلي الصبا أنّني أودَعتهُ نبا

وطالما هيّجتني منه أنباءُ

وطالما هيّجتني منه أنباءُ

Ask the east wind: I entrusted it with a message,

And often tidings from it have stirred me.

حوّاء تذكارُ ذاك العهد برّح بي

حوّاء تذكارُ ذاك العهد برّح بي

وما أنا يا حياة الروح نسّاءُ

وما أنا يا حياة الروح نسّاءُ

Hawwa, remembrance of that time has tormented me,

And I, O life of the soul, am not one to forget.

هذا هو الكاس في كفّي سأشربها

هذا هو الكاس في كفّي سأشربها

فهيَ الدواء وقد كلّ الأطبّاء

فهيَ الدواء وقد كلّ الأطبّاء

This is the cup in my palm; I shall drink it,

For it is the cure, and the physicians have grown weary.

فلستُ أوّل مشتاقٍ تجرّعها

فلستُ أوّل مشتاقٍ تجرّعها

ومغرمٍ أودعَتهُ القبر حسناء

ومغرمٍ أودعَتهُ القبر حسناء

For I am not the first yearning lover to drain it,

Nor the first lovesick man a beauty has consigned to the grave.

وها هيَ الروح قرباناً أقدّمها

وها هيَ الروح قرباناً أقدّمها

يا مذبح الحبّ لا عاش الأشحّاء

يا مذبح الحبّ لا عاش الأشحّاء

And here is my soul: I offer it as a sacrifice,

O altar of love, may the miserly perish!