أيهذا الشاعر المغ

ترب الباكي أصيلا

O you exiled poet,

weeping at dusk,

حبك اللَه تجلّد

واتئد واهدأ قليلا

may God love you—be steadfast,

and take your time, and calm down a little.

وأصخ لي واتخذني

يا أخا البؤس خليلا

And listen closely to me, and take me,

O brother of misery, as a close friend.

فكلانا لم يجد إلّا

إلى الآل سبيلا

For both of us have found nothing but

a path toward the mirage.

يا رفيقي يا رسول

الحب في دنيا القلوب

O my companion, O messenger

of love in the world of hearts,

ما الذي أشجاك هل

سخرية الآل الكذوب

what has grieved you—is it

the mockery of the deceitful mirage,

أم شحوب الشّمس أم ما

تركت بعد الغروب

or the sun's pallor, or what

it left behind after sunset,

أم هجوم الليل بالأشبا

ح في الشاطي الصخوب

or night's onslaught with ghosts

on the clamorous shore?

كفكف الدمع فما

أثمن دمع البؤساء

Wipe away your tears, for how

precious are the tears of the wretched!

هو عند اللَه أزكى

من دماء الشهداء

In God's sight they are purer

than the blood of martyrs.

وادّخار ما تركت

منه العوادي للشتاء

And save what has been left

of them by calamities for winter,

عندما تهتف ذكرى الصب

ح في صمت المساء

when the memory of morning calls out

in the silence of evening.

هاك كوبى واغتبق في

مأتم الفصل الغضوب

Here, take my cup, and drink at evening at

the wake of the wrathful season.

علّ في النّهلة ما ينفي

ولو بعض الريوب

Perhaps a draught holds what dispels

even just some of the doubts.

والتمس للنفس والقلب

عزاء في شحوبي

And seek for soul and heart

consolation in my pallor.

فالخطوب الغبر لم تت

رك بكفي غير كوبي

For grim calamities have left

nothing in my hand but my cup.

يا طريد الدهر والنح

س قرين الشعراء

O outcast of time—and ill fortune

is the companion of poets—

سائل الليل فبي ما

بك من داء عياء

question the night, for in me is what

is in you of an incurable illness.

وكلا الداءين من دن

يا المآسي والعناء

And both illnesses come from the world

of tragedies and suffering.

فالأذى والبؤس فيها

حظّ أبناء السماء

For harm and misery there

are the lot of the children of heaven.

إن تسلني فأنا ابن

الريب مذ كنت صبيا

If you ask me, I have been a son

of doubt since I was a boy.

آه ما اشقى الذي

يوهب حسّا شاعريّا

Ah, how wretched is the one

who is granted a poet's sensibility!

الشجي والأرق امتصّا

السّنى من مقلتيّا

Grief and sleeplessness have drained

the radiance from my eyes.

كذبوا واللَه لم اطف

يء سراجي بيديّا

They lied! By God, I did not extinguish

my lamp with my own hands.

كم رمى الأوغادُ والأه

دافُ أقذاذ كرام

How often have scoundrels shot, while the targets

were [exceptional], noble men,

آثروا الصّمت وغب

ن ان يصابوا وحرام

who chose silence; it is unjust

and forbidden that they should be struck.

وقديما قالها شاع

رنا الفحل الهمام

And long ago our poet said it,

the masterful, valiant one:

ما أنا منهم ولكن

معدن التبر الرغام

I am not one of them, but

the mine of raw gold is dust.

الأكاذيب وقد طال

سكوتي والقعود

The lies—while there has been prolonged

silence and inaction on my part—

أصبحت رائجةً لا عاشَ

في الناس الحسود

have gained currency. May he not live

among people, the envious man!

يوقد النار فيصلاها

وتخبو فيعود

He kindles the fire, then is scorched by it;

and it dies down, so he returns.

والأراجيف سلاح

والنعامات جنود

And false rumors are a weapon,

and ostriches are troops.

آه من عاصفة هوجاء

في نفسي الشقيّه

Ah, what a raging storm

within my wretched soul!

زلزلت قلبي وأودت

برؤاه الذهبيّه

It shook my heart and laid waste

to its golden visions.

أنا في طخياء كم للهم

فيها من ضحيه

I am in pitch darkness—how many does grief

have there as victims!

لم تغيّب شاعرا إلّا

ووافته المنيّه

It has never hidden a poet away without

death coming to meet him.