يا طائرَ الفجرِ من بالراح أغرانا

يا طائرَ الفجرِ من بالراح أغرانا

إلاك حين تناغي الروض سكرانا

إلاك حين تناغي الروض سكرانا

O bird of dawn, who enticed us with wine

but you, as you warble drunkenly to the garden?

قم واصطبح فكؤوس الورد مترعة

قم واصطبح فكؤوس الورد مترعة

من خمرة الفجر إن الفجر قد بانا

من خمرة الفجر إن الفجر قد بانا

Rise and drink at dawn, for the roses' cups are brimming

with dawn's wine; dawn has indeed appeared.

وارقص وصفق وطر واهتف وغن به

وارقص وصفق وطر واهتف وغن به

وحيه واسكب الأشواق ألحانا

وحيه واسكب الأشواق ألحانا

Dance, beat your wings, fly, cry out, and sing of it;

greet it, and pour out your longings as melodies.

كم نغمة صغت من إلهام روعته

كم نغمة صغت من إلهام روعته

ووحي طلعته فاصدح بها الانا

ووحي طلعته فاصدح بها الانا

How many a melody you have fashioned, prompted by its splendor

and inspired by its rising—sing it aloud now!

وسائل الروض عن أحلام غفوته

وسائل الروض عن أحلام غفوته

واستخبر الآس والنوار والبانا

واستخبر الآس والنوار والبانا

Ask the garden about the dreams of its slumber,

and seek news from the myrtle, the blossoms, and the moringa trees.

وابعث بأنفسنا ميت العزاء فقد

وابعث بأنفسنا ميت العزاء فقد

أودى بها اليأسُ واسمع بعد شكوانا

أودى بها اليأسُ واسمع بعد شكوانا

Revive the solace dead within our souls, for

despair has ruined them; then hear our lament.

يا جيرة الروض من منكم يخبرنا

يا جيرة الروض من منكم يخبرنا

فالدهر أدناكم منه وأقصانا

فالدهر أدناكم منه وأقصانا

O neighbors of the garden, who among you will tell us—

for time has drawn you close to it and kept us far away—

كيف الأحبّة جاد الغيث ربعهم

كيف الأحبّة جاد الغيث ربعهم

إنا على عهدهم رغم الذي كانا

إنا على عهدهم رغم الذي كانا

how our loved ones fare? May rain bless their dwelling!

We remain true to our pledge to them, despite all that has happened.

سلوا بربكم ليلاكم فلكم

سلوا بربكم ليلاكم فلكم

باتت تشاكي بجنح الليل ليلانا

باتت تشاكي بجنح الليل ليلانا

Ask your Layla, by your Lord, for how often

she has spent the night sharing sorrows with our Layla beneath night's wing!

كم كاشفتها بما ضمت جوانحها

كم كاشفتها بما ضمت جوانحها

فتذرف الدمع إشفاقا وتحنانا

فتذرف الدمع إشفاقا وتحنانا

How often she disclosed to her what her breast held,

and she would shed tears in compassion and tenderness.

يا جيرة الروض والأحلام شاردة

يا جيرة الروض والأحلام شاردة

ما كان أسعدكم فيه وأشقانا

ما كان أسعدكم فيه وأشقانا

O neighbors of the garden, while dreams wander astray,

how happy you were there, and how wretched we!

في ذمة اللَه ما ضينا وحاضرنا

في ذمة اللَه ما ضينا وحاضرنا

بؤس ويأس ألا سحقا لمن خانا

بؤس ويأس ألا سحقا لمن خانا

Our past is in God's keeping, and our present

is misery and despair—ah, damnation to whoever proved treacherous!

ليلى تعالى وردي بعض ما أخذت

ليلى تعالى وردي بعض ما أخذت

منا ليالي النوى عطفا وإحسانا

منا ليالي النوى عطفا وإحسانا

Layla, come, and restore some of what was taken

from us by the nights of separation, out of compassion and kindness.

ليلى تعالي فصرف الدهر أعلنها

ليلى تعالي فصرف الدهر أعلنها

حربا وحطمنا ظلما وطغيانا

حربا وحطمنا ظلما وطغيانا

Layla, come, for time's vicissitudes have declared

war, and shattered us unjustly and tyrannically.

ليلى تعالي لنشكو ما نكابده

ليلى تعالي لنشكو ما نكابده

في الحي مذ أصبح الأحرار عبدانا

في الحي مذ أصبح الأحرار عبدانا

Layla, come, so we may lament what we endure

in the quarter, since the free became slaves.

ليلى تعالي فإن الشك خامرنا

ليلى تعالي فإن الشك خامرنا

وكفكفي دمعنا فالوضع أبكانا

وكفكفي دمعنا فالوضع أبكانا

Layla, come, for doubt has crept into us;

and wipe away our tears, for our plight has made us weep.

ليلى تعالي أديريها مشعشعة

ليلى تعالي أديريها مشعشعة

لعل بالراح يا ليلاي سلوانا

لعل بالراح يا ليلاي سلوانا

Layla, come, pass round the wine, mixed with water;

perhaps in wine, my Layla, there is solace.

إنا منادوك يا ليلى فلا عجب

إنا منادوك يا ليلى فلا عجب

فأنت والله دنيانا وأخرانا

فأنت والله دنيانا وأخرانا

We are calling you, Layla—no wonder,

for you, by God, are our world and our hereafter.