Sol 6.1

  1. ولهان يفترش الرمال أصيلا

    فيخاله الرائي هناك عليلا

    Love-stricken, he makes the sands his bed in late afternoon,

    so the onlooker there thinks him ill.

  2. طورا يئنّ وتارة يبكي

    وآونةً تراه صامتاً مذهولا

    At times he moans, at others he weeps,

    and sometimes you see him silent, dazed,

  3. كالطفل أشجاهُ الفطامُ فطرفُهُ

    أبداً تراه بالدموع بليلا

    like a child whom weaning has grieved, whose eyes

    you always see wet with tears;

  4. أو كاليتيم وقد تملكهُ الأسى

    فبكى وهل تشفي الدموع غليلا

    or like an orphan overcome by sorrow,

    who wept—but can tears quench a burning thirst?

  5. وارحمتاه له فلم ير راحماً

    في قومه ومواسياً ومقيلا

    Oh, pity him! He has found no one merciful

    among his people, no comforter, no one to pardon him.

  6. مسكين لا حرجٌ عليه إذا بكى

    وإذا هنالك راح ينشد سولا

    Poor man, he is not to blame if he weeps,

    and if he goes there seeking his heart's desire.

  7. فالشاطىء الرملي مهبط حبه

    ولكم هنالك رتل الإنجيلا

    For the sandy shore is where his love alighted;

    and how often there he chanted the Gospel!

  8. ويبث كل نسيمةٍ مرت به

    شكوى تسيل لها النفوس مسيلا

    And he confides to every little breeze that passes him

    a lament that makes souls melt and flow.

  9. لا غرو إن راح النسيم بسره

    فإليه من يهوى اصطفته رسولا

    No wonder if the breeze carries off his secret,

    for she whom he loves has chosen it as a messenger to him.

  10. أوّاه من ذكراي ليلة أقبلَت

    سكرى تجرُّ على الرمال ذيولا

    Ah, my memory of the night she came,

    drunk, trailing her skirts across the sands!

  11. فالقلب صفّق هاتفا ومرتّلا

    للقائها نغم الهوى ترتيلا

    Then my heart clapped, crying out and chanting

    love's melodies in measured chant to greet her.

  12. رددت تقديسا وتعظيما لها

    بسجودي التكبير والتهليلا

    I repeated, in adoration and reverence for her,

    as I prostrated, “God is greatest” and “There is no god but God.”

  13. وطفقت أقطف من شقائق خدّها

    ولكم رشفت رضابها المعسولا

    And I began to pluck the anemones of her cheek,

    and how often I sipped her honeyed saliva!

  14. فتقول لي والكأس خصّب كفّها

    إنّي لأهوى الضم والتقبيلا

    Then she says to me, the cup enriching her palm:

    “I truly love embracing and kissing.”

  15. فأجبت أخشى البدر يفشي سرنا

    فأضفي علينا شعرك المسدولا

    So I answered, “I fear the full moon will reveal our secret;

    so drape your loose-flowing hair over us.”

  16. ما أن أداعبُ نهدها بأناملي

    حتى أطوّق خصرها المهزولا

    No sooner do I caress her breast with my fingertips

    than I encircle her slender waist.

  17. فتخالنا فوق الرمال ونحن في

    سكر الغرام يثينةً وجميلا

    You would take us, on the sands, while we are

    drunk with passion, for Yuthayna and Jamil.

  18. قسماً سواها ما اتخذت خليلة

    كلا ولا اختذت سواي خليلا

    I swear: I have taken no beloved but her;

    no, nor has she taken any lover but me.

  19. قدمت قربانا لمذبح حبها

    روحي متى كان المحب بخيلا

    I offered, as a sacrifice to the altar of her love,

    my soul—when was a lover ever miserly?

  20. حواء والهفي عليك فما سلا

    قلبي ولا أرضى سواك بديلا

    Hawwa, how I yearn for you! For never has

    my heart found solace, nor will I accept another in your place.

  21. أهلوك قد جاروا عليك وعافني

    أهلي وما أزمعت بعد رحيلا

    Your family has wronged you, and I have been spurned

    by mine, and I have not yet resolved to leave.

  22. تذكارك المحبوب معبودي متى

    ينساك صبّ يعبد المنديلا

    Your cherished keepsake is my idol—when

    could a lover who worships the handkerchief forget you?