1. عشق المجد والهوى فكرةٌ تنمو

    وتسمو بالروح والوجدان

    He loved glory; love is an idea that grows

    and uplifts the spirit and the heart.

  2. واجتوى الذل كيف لا وهو حرّ

    أيطيق الأحرار عيش الهوان

    And he loathed abasement—how could he not, being free?

    Can free men endure a life of humiliation?

  3. يا له اللَه من همامٍ غيورٍ

    صادق العزم ثابت الإيمان

    By God, what a valiant, zealous man!

    Sincere in resolve, steadfast in faith.

  4. حمل قبل أن تدول الرحى لي

    يٌ إذا أوشكت قويّ الجنان

    A lamb before the millstone turns; a lion [uncertain reading],

    when it draws near, stout of heart.

  5. يتغنى والموت منه قريب

    بالمنى والجنديّ رمز التفاني

    He sings, while death is close to him,

    of hopes—and the soldier is a symbol of self-sacrifice.

  6. أيّ وقع في النفس صاح لمرأى

    مستميت يختال في الأكفان

    What a stir in the soul, my friend, at the sight

    of one prepared to die, strutting in shrouds!

  7. تتراءى في عينه صور قد

    أخرست عبقريّة الفنان

    Images appear in his eye that have

    struck the artist's genius dumb.

  8. رسمتها بريشة الحزم والعز

    م يد الحق في أدق معان

    They were painted with the brush of firmness and resolve,

    by the hand of truth, in the subtlest meanings.

  9. وإذا ما دعاه قائده الباسل لب

    ى بالروح لا باللسان

    And whenever his valiant commander calls him, he answers

    with his soul, not with his tongue.

  10. يتخطى الصعاب غير مبال

    بزفير الآلات والنيران

    He surmounts hardships, heedless

    of the machines' snorting and the flames.

  11. وزئير الحديد في أذنيه

    شدو قيثارة ورجع مثاني

    And the roar of iron in his ears

    is a lyre's song and the echo of refrains.

  12. وأنين الجرحى وحشرجة المو

    تى هتافٌ لا عاش كلّ جبان

    And the groans of the wounded and the death-rattle of the dead

    are a cry: 'May no coward live!'

  13. ويزيد الملاح في ثورة اليم

    نشاطا مهارة الربّان

    And amid the sea's fury, the sailor gains

    vigor through the captain's skill.

  14. دمه في عروقه أجّجته

    ثورة الروح فهو في غليان

    His blood within his veins has been set ablaze

    by the spirit's revolt, and so it boils.

  15. هاتف صارخ به وهو في لي

    لٍ من النقع بين سحب الدخان

    A voice cries out to him, while he is in a night

    of battle-dust, amid clouds of smoke.

  16. وكؤوس الردى يطوف بها الهو

    ل فللّه سكرة الندمان

    And the cups of death are passed around by terror—

    so, by God, what intoxication for the boon companions!

  17. كلما صفّق العلا لشهيد

    هتف المجد للشهيد الثاني

    Whenever greatness applauds a martyr,

    glory calls out to the second martyr.

  18. أي بأس كبأسه حيثما ثار

    بوجه الأعداء كالبركان

    What might can match his, wherever he erupts

    in the enemies' faces like a volcano?

  19. ثورة زلزلت قلوبا وأرواحا

    فباء العدو بالخذلان

    An uprising that shook hearts and souls,

    and so the enemy came away in defeat.

  20. إن للحقّ صولةً تصرع الظلم

    وتودي بالبغي والطغيان

    Indeed, truth has an onslaught that strikes oppression down

    and brings ruin upon aggression and tyranny;

  21. وجنودا تمدّهم قوّة الل

    هِ ويرعاهم بعين الحنان

    and soldiers whom the might of God sustains,

    and He watches over them with an eye of compassion;

  22. وجلالاً ملءَ النفوسِ تجلى

    بثبات الشيوخ والشبّان

    and a majesty filling souls, revealed

    in the steadfastness of elders and young men;

  23. وجمالاً حواه أسمى وسام

    رصّعته الجروح بالمرجان

    and beauty borne by the noblest medal,

    which wounds have studded with coral.

  24. إيه يا ابن الحريّة البكر

    أبليت فإن يهدموا فأنت الباني

    Go on, O liberty's firstborn son!

    You have fought valiantly; if they tear down, you are the builder.

  25. فعليك السلام حيّا وميتا

    وتقبّل منّا أحرّ التهاني

    So peace be upon you, in life and in death,

    and accept from us the warmest congratulations.