Sol 6.1

  1. أسفر الصبح قم نحيي الصباحا

    يا منى القلب واترع الأقداحا

    Dawn has broken; rise, let us greet the morning.

    O heart's desire, fill the cups to the brim.

  2. واصح وافتح طرفا مريضا صحيحا

    إن قلبي يهوى المراض الصحاحا

    And awaken, and open an eye languid yet healthy.

    For my heart loves the languid yet healthy.

  3. وأعر طلعة الصباح ضياء

    من محياك كم أعرت الصباحا

    And lend the morning's face a radiance

    From your face—how often you have lent it to the morning!

  4. يا حبيبي كفى مناما فهيا

    نتساقى على الرمال الراحا

    My beloved, enough sleeping—come,

    Let us pour each other wine upon the sands.

  5. أطفا الصحو مشعلي فاسكب ال

    زيت وأشعل بربك المصباحا

    Sobriety has put out my torch; pour the

    Oil, and, by your Lord, light the lamp.

  6. وأدرها علي جهرا فإن ال

    راح أمست للعاشقين مباحا

    And pass it to me openly, for the

    Wine has become permitted to lovers.

  7. خمرة تملأ النفوس سروراً

    واغتباطا وتطرد الأتراحا

    A wine that fills souls with joy

    And delight, and drives away sorrows.

  8. زعموا أنها فساد فلولا

    أترعوا جامها لشاموا الصلاحا

    They claimed it was corruption; why did they not

    Fill its goblet? They would have seen virtue.

  9. كذبوا فالفساد ما اقترفوه

    جهرة لم يروا عليهم جناحا

    They lied—for corruption is what they committed

    Openly, seeing no blame upon themselves.

  10. يا ملاكي الصحو قص جناحي

    واصطباحي منها يريش الجناحا

    O my angel, sobriety clipped my wing,

    And my morning draught of it restores the wing's feathers.

  11. اسقنيها فالصحو شرد أحلام

    فؤادي وما بلغت نجاحا

    Give me that wine; sobriety scattered the dreams

    Of my heart, and I have achieved no success.

  12. اسقنيها فالصحو بعثر آلامي

    وأدنى العذال والنصاحا

    Give me that wine; sobriety has scattered my pains

    And brought the reproachers and advisers near.

  13. ها هي الشمس يا حبيبي أطلت

    قم نغني وننعش الأرواحا

    Look, the sun, my beloved, has appeared.

    Rise; let us sing and revive our souls.

  14. فضياها الوهاج ذهب خديك

    وأندى جبينك الوضاحا

    For its blazing light has gilded your cheeks

    And bedewed your radiant brow.

  15. ونسيم الصباح في الروض يسري

    عطرا من شذا عبيرك فاحا

    And the morning breeze drifts through the garden,

    Fragrant, wafting from the scent of your perfume.

  16. قم نغني معا نشيد هوانا

    ونناجي الشويطيء الصداحا

    Rise; let us sing together the song of our love

    And commune with the little singing shore.

  17. ونناغي الطيور وهي على الشاطىء

    تشدو وتعلين الأفراحا

    And coo to the birds, while they are upon the shore,

    Singing and proclaiming joys.

  18. ثم نلهو على الرمال كطفلين

    ونهتز نشوة ومراحا

    Then let us frolic upon the sands like two children,

    And sway with rapture and merriment.

  19. وإذا ما افترشت يا حلو أحضاني

    وصيرت ساعدي وشاحا

    And when, sweet one, you make a bed of my embrace,

    And turn my forearm into a sash,

  20. نم وضع رأسك الجميل على صد

    ري لأجني شقائقا وأقاحا

    Sleep, and lay your beautiful head upon my

    Chest, that I may gather anemones and daisies.

  21. يا صغيرا أطل من كوة الرؤيا

    على مهجتي ولاح صباحا

    O little one who peered through the window of a dream

    Upon my soul, and shone like morning.

  22. أنا بالصحو يا ملاكي جموح

    آه ما ضر لو كبحت الجماحا

    When sober, my angel, I am unbridled.

    Ah, what harm if you curbed my unruliness?

  23. يا حبيبي والشمس في كبد الأفق

    سئمت النداء والإلحاحا

    My beloved, while the sun is in the heart of the sky,

    I have grown weary of calling and insisting.

  24. أزفت ساعة الرحيل وقد ودع

    مهد الصبا الظبا والملاحا

    The hour of departure draws near; farewell has already been bid

    By youth's cradle to the gazelles and the beauties.

  25. أنا أخشى عليك من أهلك

    السوء فهلا جعلتني مرتاحا

    I fear for you because of your family,

    Those wicked ones—will you not set me at ease?

  26. يا حبيبي تغلغل الألم اللاذع

    في مهجتي وأنكا الجراحا

    My beloved, searing pain has penetrated

    Into my soul, and aggravated the wounds.

  27. يا حبيبي تاصل الداء بالروح

    وعز الدوا فناح وباحا

    My beloved, sickness has taken root in the soul,

    And cure proved elusive; so the soul wailed and confided.

  28. يا حبيبي تمركز الشجن الصارخ

    بالقلب عنوة واستباحا

    My beloved, clamorous sorrow has entrenched itself

    In the heart by force, and ravaged it.

  29. قم أثر غافي المخاوف إني

    أبدا أعشق الأسى والنّواحا

    Rise; stir the slumbering fears, for I

    Forever love sorrow and lamentation.

  30. قم أثرها حربا عليّ عواناً

    ثمّ دعني معذّبا ملتاحا

    Rise; rouse them into renewed war against me,

    Then leave me tormented and parched.

  31. فأنا شاعرٌ خلقت لأشقى

    لا لألقى سعادةً وفلاحا

    For I am a poet, created to suffer,

    Not to find happiness and success.

  32. خار عزمي مذ صارعتني الليالي

    ثم ألقيت رغم أنفي السّلاحا

    My resolve has faltered since the nights wrestled with me,

    Then, against my will, I cast down my weapons.

  33. ما الذي أبقت المصائب منّي

    من حياة حتى أو إلي الكفاحا

    What have calamities left within me

    Of life, that I might continue the struggle? [Wording unclear.]

  34. إيه رُبّان زورقي هاك قلبي

    إنّني قد جعلته ملّاحا

    Go on, captain of my skiff—take my heart;

    Indeed, I have made it a sailor.

  35. إنّني ههنا على شاطيء الرمل

    أُشاكي النوى مساء صباحا

    I am here upon the sandy shore,

    Lamenting separation, evening and morning.

  36. وأنا ههنا مقيم على العهد

    أناجي الأوهام والأشباحا

    And here I remain, true to the pledge,

    Communing with illusions and phantoms.

  37. ما أعرنا عذل العواذل أذنا

    إذ سمعنا عواءهم والنباحا

    We lent no ear to the reproachers' scolding,

    When we heard their howling and barking.