إِن يَكُن قَتَلنا المُلوكَ خَطاءً

إِن يَكُن قَتَلنا المُلوكَ خَطاءً

أَو صَواباً فَقَد قَتَلنا لَبيدا

أَو صَواباً فَقَد قَتَلنا لَبيدا

Whether our killing kings was wrong

Or right, we have indeed slain Labid.

وَجَعَلنا مَعَ المُلوكِ مُلوكاً

وَجَعَلنا مَعَ المُلوكِ مُلوكاً

بِجِيادٍ جُردٍ تُقِلُّ الحَديدا

بِجِيادٍ جُردٍ تُقِلُّ الحَديدا

And we laid kings beside kings,

With sleek steeds bearing iron.

نُسعِرُ الحَربَ بِالَّذي يَحلِفُ النا

نُسعِرُ الحَربَ بِالَّذي يَحلِفُ النا

سُ بِهِ قَومَكُم وَنُذكي الوَقودا

سُ بِهِ قَومَكُم وَنُذكي الوَقودا

We kindle war—by Him by whom people swear—

Against your people, and set the fuel ablaze,

أَو تَرُدّوا لَنا الإِتاوَةَ وَالفَي

أَو تَرُدّوا لَنا الإِتاوَةَ وَالفَي

ءَ وَلا نَجعَلُ الحُروبَ وعيدا

ءَ وَلا نَجعَلُ الحُروبَ وعيدا

Until you restore to us the tribute and the spoils;

And we do not make wars mere threats.

إِن تَلُمني عَجائِزٌ مِن نِزارٍ

إِن تَلُمني عَجائِزٌ مِن نِزارٍ

فَأَراني فيما فَعَلتُ مُجيدا

فَأَراني فيما فَعَلتُ مُجيدا

If old women of Nizar blame me,

Then I judge myself to have done well in what I did.