حياتي عذابٌ وعيشي سرابُ

حياتي عذابٌ وعيشي سرابُ

وأنتَ الأماني وتيكَ العـِذابُ

وأنتَ الأماني وتيكَ العـِذابُ

My life is torment, and my existence a mirage.

My life is torment, my living a mirage

And you are hopes and those sweet delights.

While you are my wishes, yet you are my torment

يُقيمُ بنفسي شقاءٌ بئيسُ

يُقيمُ بنفسي شقاءٌ بئيسُ

وأنتَ النَّدى والهوى والرضابُ

وأنتَ النَّدى والهوى والرضابُ

Wretched misery dwells in my soul.

Wretched misery dwells within my soul

And you are dew, love, and the nectar of lips.

While you are the dew, the love, the gentle rain

أحنٌّ إليكَ حناناً رطيبا

أحنٌّ إليكَ حناناً رطيبا

وتهفو إليكَ المُنى والرِّغابُ

وتهفو إليكَ المُنى والرِّغابُ

I yearn for you with fresh tenderness.

I yearn for you with tender yearning

And wishes and desires flutter toward you.

And desires and wishes incline toward you

فكيف الرّضا والنَّوى في احتدادٍ

فكيف الرّضا والنَّوى في احتدادٍ

وكيف السبيلُ وشوقي حرابُ

وكيف السبيلُ وشوقي حرابُ

How, then, can there be contentment while separation rages?

How can there be consent and purpose amidst adversity?

And how can there be a way, when my longing is spears?

How can there be a way when my passion is devastation?

سقيتَ الغمامَ بطيب هواكَ

سقيتَ الغمامَ بطيب هواكَ

فياحبّذا البذلُ والانصبابُ

فياحبّذا البذلُ والانصبابُ

You watered the clouds with the sweetness of your love.

You watered the clouds with the sweetness of your love

How lovely, then, are giving and outpouring!

So excellent is generosity and pouring forth

سكنتَ الدنى وانتشرتَ بهاءً

سكنتَ الدنى وانتشرتَ بهاءً

وغادرتَ كوني فعمَّ الضبابُ

وغادرتَ كوني فعمَّ الضبابُ

You dwelt in the worlds and spread as radiance.

You settled the world and spread radiance through it

And you left my universe, so fog spread everywhere.

And left my being so darkness prevailed

حنانيكَ يازهرَنفسي وزهوي

حنانيكَ يازهرَنفسي وزهوي

لقد أثـقـلَتـْني خطوبٌ صعابُ

لقد أثـقـلَتـْني خطوبٌ صعابُ

Grant me your tenderness, O blossom of my soul and my pride.

Your tenderness, my blossoming soul and my pride

Grievous calamities have indeed weighed me down.

Burdensome woes have heavily weighed upon me

شكوتُ إليكَ غياباً ضريرا

شكوتُ إليكَ غياباً ضريرا

وليلاً تمادى به الاغترابُ

وليلاً تمادى به الاغترابُ

I complained to you of a blind absence,

I complained to you of a painful absence

And a night in which estrangement dragged on.

And a night stretched on in estrangement

فكن لي نسيماً يهبُّ رخاءً

فكن لي نسيماً يهبُّ رخاءً

يطيبُ به عيشنا والشرابُ

يطيبُ به عيشنا والشرابُ

So be for me a breeze that blows gently,

So be to me a breeze that blows comfort

Through which our life and drink grow sweet.

To sweeten our life and drink

فأنتَ الحياةُ إذا ماالتقينا

فأنتَ الحياةُ إذا ماالتقينا

وأنتَ السُّها إن تهاوت شهابُ

وأنتَ السُّها إن تهاوت شهابُ

For you are life when we meet.

For you are life when we meet

And you are Al-Suha, should a shooting star fall.

And you are ease if flames are extinguished

لك الأمنياتُ ولي أنتَ فيها

لك الأمنياتُ ولي أنتَ فيها

ضياءٌ حياةٌ ربيعٌ ربابُ

ضياءٌ حياةٌ ربيعٌ ربابُ

The wishes are yours, and you are mine within them:

To you belong my wishes, and you are in them

Light, life, spring, white clouds.

Radiance, life, springtime, melody