وأشعرُ أنّي ..بدأْتُكَ مِنّي

وأشعرُ أنّي ..بدأْتُكَ مِنّي

ولاشىءَ يبدأُ دونكَ فيّا

ولاشىءَ يبدأُ دونكَ فيّا

And I feel that I began you from myself,

And nothing begins within me without you.

أحسّ شعوريَ ملء يديكَ

أحسّ شعوريَ ملء يديكَ

وأشعرُ حسّكَ ملء يديّّا

وأشعرُ حسّكَ ملء يديّّا

I sense my feeling filling your hands,

And I feel your feeling filling my hands.

وأعلمُ أنكَ كلُّ اعتناقي

وأعلمُ أنكَ كلُّ اعتناقي

وبعضُ اعتناق ٍ أثيرٌ لديَّا

وبعضُ اعتناق ٍ أثيرٌ لديَّا

And I know that you are all I embrace,

And a little embracing is dear to me.

وأنكَ تسكنُ كلّ وجودي

وأنكَ تسكنُ كلّ وجودي

فأحياكَ فجراً زهيَاً نديّا

فأحياكَ فجراً زهيَاً نديّا

And that you inhabit my entire being,

So I live you as a radiant, dewy dawn.

وأهواكَ " روحاً ترفرفُ حولي "

وأهواكَ " روحاً ترفرفُ حولي "

فأنتَ الحياةُ ائتلاقاً ورِيّا

فأنتَ الحياةُ ائتلاقاً ورِيّا

And I love you as a spirit fluttering around me,

For you are life, radiant and thirst-quenching.

وأنتَ الغمامُ إذا مالتقينا

وأنتَ الغمامُ إذا مالتقينا

يُكَلّلُ شوقي المُطيرَ السَخيّا

يُكَلّلُ شوقي المُطيرَ السَخيّا

And you are the clouds whenever we meet,

Crowning my rain-laden, generous longing.

أُخبىءُ عنكَ شعوراً حَيٍيّاً

أُخبىءُ عنكَ شعوراً حَيٍيّاً

فينداحُ رغميَ عِشقاً ثريّا

فينداحُ رغميَ عِشقاً ثريّا

I hide a bashful feeling from you,

Then, against my will, it spreads as abundant love.

وألتاثُ بوحاً ونبضاً وشوقا

وألتاثُ بوحاً ونبضاً وشوقا

وحتى اسأل الحرفَ عن شفتيّا

وحتى اسأل الحرفَ عن شفتيّا

And I grow delirious with confession, heartbeat, and longing,

And I even ask the letter about my lips.

أُقاربُ حسّكَ شيئاً فشيَّا

أُقاربُ حسّكَ شيئاً فشيَّا

لعلي أكونُ الوريدَ الشَهيّا

لعلي أكونُ الوريدَ الشَهيّا

I draw near to your feeling, little by little,

Hoping I may be the delectable vein,

فتجريَ مني طيوبُ التَهنَي

فتجريَ مني طيوبُ التَهنَي

وتجري طيوبكَ من لمستيّا

وتجري طيوبكَ من لمستيّا

So the fragrances of bliss flow from me,

And your fragrances flow from my two touches.

سأُبقي فؤادكَ ينبضُ فيّا

سأُبقي فؤادكَ ينبضُ فيّا

وتبقَى فؤادي المُحبّ النقيّا

وتبقَى فؤادي المُحبّ النقيّا

I will keep your heart beating within me,

And you remain my loving, pure heart.

إذا تهتَ في الليلِ عن ناظريّا

إذا تهتَ في الليلِ عن ناظريّا

ستلقى يديّا أمامكَ ضَيّا

ستلقى يديّا أمامكَ ضَيّا

If you stray out of my sight in the night,

You will find my hands as a light before you.

فلاشيءَ دونكَ يملأً قلبي

فلاشيءَ دونكَ يملأً قلبي

ولاشيءَ بعدكَ يصبحُ شيََا

ولاشيءَ بعدكَ يصبحُ شيََا

For nothing but you fills my heart,

And after you, nothing amounts to anything.

فكلُ الجُنون يُسافرُ فيَّا

فكلُ الجُنون يُسافرُ فيَّا

وكلُ الصّموتِ يَسيرُ إليَّا

وكلُ الصّموتِ يَسيرُ إليَّا

For all madness travels within me,

And all silence walks toward me.